من الفرنسية إلى العربية
حوّل الترجمة الفرنسية إلى عربية مريحة للمشاهدة.
ارفع ملفات ترجمة فرنسية بصيغ SRT أو ASS أو SSA، واحصل على ترجمة عربية تناسب الشاشة، وتحافظ على التوقيت، وتبدو طبيعية للمشاهد العربي.
معاينة النتيجة
كيف يعمل
الخطوة 1
ارفع ملف الترجمة الفرنسي
استخدم ملف ترجمة فرنسيًا من إصدار بترجمة معجبين، أو من قرص منسوخ، أو من نسخة منصة بث، أو من تصديرك الخاص.
الخطوة 2
حوّله إلى العربية
تراعي الترجمة السياق حول كل سطر، حتى تبقى الأسماء والعبارات المتكررة ونبرة الحوار متسقة.
الخطوة 3
حمّل وشاهد
نزّل ترجمة عربية فقط، أو ملفًا ثنائي اللغة بالفرنسية والعربية، وشغّله في المشغل الذي تستخدمه أصلًا.
لماذا Langelic
يناسب الأفلام الفرنسية
مناسب للأفلام والمسلسلات والوثائقيات ومقاطع المقابلات وفيديوهات الدروس الفرنسية. هذه مواد طويلة تتكرر فيها أسماء وعبارات، لذلك يهم أن تبقى الترجمة متسقة.
عربية مريحة للمشاهدة
تُعاد صياغة السطور لتناسب سرعة القراءة بالعربية وحجم الشاشة، بدل استبدال كل سطر حرفيًا.
الفرنسية → العربية ليست خيارًا جانبيًا
لا تكون الفرنسية → العربية دائمًا في مقدمة أدوات الترجمة الشائعة. يتعامل معها Langelic كخيار عادي، لا كإضافة ثانوية.
استخدامات شائعة
لماذا يحتاجان عناية
عند البحث عن ترجمة ملفات SRT من الفرنسية إلى العربية، تجد غالبًا أدوات عامة تهتم بالنص فقط. لكن في الأفلام والمسلسلات، التوقيت وطول السطر مهمان مثل معنى الجملة. لذلك يركّز Langelic على إخراج ترجمة عربية يمكن قراءتها أثناء المشاهدة.
- العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، لذلك نرتب النص حتى تظهر علامات الترقيم والأسماء الأجنبية في مكانها الطبيعي.
- نراعي طول السطر وكثافة الحروف العربية حتى لا تمتلئ الشاشة بجمل يصعب قراءتها بسرعة.
الأسعار
الترجمة الأولى على حسابنا
أنشئ حسابًا وترجمتك الأولى على حسابنا — بلا اشتراك أو بطاقة محفوظة أو شيء تطالب به.
اشحن عند الحاجة
بعد ذلك، اشحن رصيدك عندما يكون لديك المزيد لترجمته. تدفع فقط مقابل ما تترجمه فعلًا.
أسئلة شائعة
ما صيغ ملفات الترجمة الفرنسية التي يمكنني رفعها؟ +
يمكنك رفع ملفات SRT وASS وSSA. صيغة SRT هي الأكثر شيوعًا لترجمات الأفلام والمسلسلات الفرنسية.
هل يبقى توقيت ظهور الترجمة كما هو؟ +
نعم. تستخدم الترجمة العربية نفس التوقيت الموجود في الملف الفرنسي، ثم يرتّب Langelic السطور العربية لتُقرأ بوتيرة مريحة.
هل يمكنني الحصول على الفرنسية والعربية في ملف واحد؟ +
نعم. يمكنك تصدير ملف ثنائي اللغة يضع الفرنسية والعربية معًا في مسار ترجمة واحد، للدراسة أو للمشاهدة المتوازية.
ترجم ملف الترجمة الآن
ارفع ملف ترجمة — الأولى على حسابنا — وصدّر ترجمة جاهزة للمشاهدة لفيلم أو مسلسل أو مقطع أو حلقة.