حوّل ملفات الترجمة الهندية إلى عربية مريحة للمشاهدة.

لماذا يحتاجان عناية

قليل من أدوات الترجمة يهتم فعلًا بالهندية إلى العربية، خصوصًا في الأفلام الطويلة التي فيها أغانٍ وأسماء تتكرر وحوار سريع. هنا يفيد أن تبقى الترجمة مفهومة، وأن يظل التوقيت مضبوطًا، وأن تبدو العربية طبيعية على الشاشة.

• نرتب العربية من اليمين إلى اليسار، وننتبه عند ظهور أرقام أو أسماء لاتينية داخل السطر.
• نقسم السطور في أماكن طبيعية، ولا نفصل الحروف القصيرة مثل الواو والباء عن الكلمة التي بعدها.