من اليابانية إلى العربية
ترجم ملفات الترجمة اليابانية إلى عربية مريحة للمشاهدة.
ارفع ملفات ترجمة يابانية بصيغ SRT وASS وSSA، واحصل على ترجمة عربية تناسب الشاشة، وتحافظ على التوقيت، وتقرأ بشكل طبيعي للمشاهد العربي.
معاينة النتيجة
كيف يعمل
الخطوة 1
ارفع ملف الترجمة اليابانية
استخدم ملف ترجمة ياباني من ترجمة معجبين، أو من قرص، أو من نسخة بث، أو من ملف صدّرته بنفسك.
الخطوة 2
ترجم إلى العربية
تراعي الترجمة السياق حول كل سطر، حتى تبقى الأسماء والعبارات المتكررة ونبرة الحوار متناسقة.
الخطوة 3
نزّل وشاهد
نزّل ترجمة عربية فقط، أو ملفًا باليابانية والعربية معًا، وشغّله في المشغّل الذي تستخدمه أصلًا.
لماذا Langelic
مناسب للأنمي
مناسب للأنمي والدراما اليابانية والأفلام اليابانية وVTubers ومقاطع المحاضرات — وهي أعمال طويلة وغنية بالسياق، وتحتاج إلى ترجمة متسقة.
عربية مريحة للمشاهدة
نعيد تنسيق الأسطر لتناسب سرعة القراءة بالعربية وحجم الشاشة، بدل استبدال كل سطر بترجمة حرفية طويلة.
ترجمة لا تهتم بها الأدوات كثيرًا
اليابانية ← العربية ليست دائمًا أولوية في أدوات الترجمة الشائعة. يتعامل Langelic معها كمسار عادي، من الرفع إلى التصدير.
استخدامات شائعة
لماذا يحتاجان عناية
كثير من أدوات الترجمة تهتم أولًا بالإنجليزية واللغات الأوروبية. لذلك قد لا تكون اليابانية إلى العربية جيدة بما يكفي للمشاهدة. هذا المسار مهم للمشاهد العربي لأنه يراعي السياق الياباني، واتجاه العربية من اليمين إلى اليسار، وطول السطر على الشاشة.
- ندعم عرض العربية من اليمين إلى اليسار، مع الحفاظ على موضع الترجمة في ملف الفيديو أو المشغّل.
- نراعي طول السطر وفواصل الأسطر، حتى لا تصبح الجملة طويلة أو متعبة أثناء المشاهدة.
الأسعار
الترجمة الأولى على حسابنا
أنشئ حسابًا وترجمتك الأولى على حسابنا — بلا اشتراك أو بطاقة محفوظة أو شيء تطالب به.
اشحن عند الحاجة
بعد ذلك، اشحن رصيدك عندما يكون لديك المزيد لترجمته. تدفع فقط مقابل ما تترجمه فعلًا.
أسئلة شائعة
ما صيغ ملفات الترجمة اليابانية التي يمكنني رفعها؟ +
يمكنك رفع SRT وASS وSSA. صيغة ASS شائعة في ترجمات الأنمي من المعجبين، وهي مدعومة بالكامل.
هل سيبقى توقيت السطور كما هو؟ +
نعم. تستخدم الترجمة العربية التوقيت الأصلي للسطور اليابانية، ويعيد Langelic تنسيق العربية حتى تبقى سهلة القراءة.
هل يمكنني وضع اليابانية والعربية في ملف واحد؟ +
نعم. يمكنك تصدير ملف يضع اليابانية والعربية في مسار ترجمة واحد، للمذاكرة أو للمشاهدة مع النصين معًا.
ترجم ملف الترجمة الآن
ارفع ملف ترجمة — الأولى على حسابنا — وصدّر ترجمة جاهزة للمشاهدة لفيلم أو مسلسل أو مقطع أو حلقة.