الكورية إلى العربية
حوّل ملفات الترجمة الكورية إلى ترجمة عربية مريحة للمشاهدة.
ارفع ملفات ترجمة كورية بصيغ SRT وASS وSSA، واحصل على ترجمة عربية تناسب الشاشة، وتحافظ على توقيت الظهور، وتبدو طبيعية للمشاهد العربي.
معاينة النتيجة
كيف يعمل
الخطوة 1
ارفع ملف الترجمة الكورية
استخدم ملف ترجمة كوريًا من ترجمة معجبين، أو نسخة مستخرجة من قرص، أو نسخة من منصة بث، أو ملف صدّرته بنفسك.
الخطوة 2
حوّله إلى العربية
تأخذ الترجمة ما قبل الجملة وما بعدها في الحسبان، حتى تبقى الأسماء والعبارات المتكررة ونبرة الحوار متناسقة.
الخطوة 3
حمّل الملف وشاهد
نزّل ترجمة عربية فقط، أو ملفًا ثنائي اللغة كوري/عربي، واستخدمه مع مشغّل الفيديو الذي تستعمله بالفعل.
لماذا Langelic
مناسب للمسلسلات الكورية
مصمم للمسلسلات الكورية، والأفلام الكورية، وبرامج المنوعات، ومحتوى الكيبوب، والوثائقيات — أي المحتوى الطويل الغني بالسياق، حيث يهم أن تبقى الترجمة متماسكة.
عربية مريحة للمشاهدة
يعيد Langelic ضبط السطور لتناسب سرعة القراءة بالعربية وحجم الشاشة، بدل أن يستبدل كل جملة بترجمة حرفية.
خيار نادر في أدوات الترجمة
الترجمة من الكورية إلى العربية نادرًا ما تكون خيارًا جيدًا في أدوات الترجمة الشائعة. يتعامل معها Langelic مثل أي لغة أخرى، لا كخيار ثانوي.
استخدامات شائعة
لماذا يحتاجان عناية
كثير من محبي المسلسلات الكورية والكيبوب يعتمدون على ملفات SRT متفرقة أو ترجمات معجبين، بينما لا تهتم الأدوات العامة كثيرًا بالكورية إلى العربية. لذلك يفيد أن تبقى الأسماء والتعابير المتكررة ثابتة، وأن تظهر العربية بتوقيت صحيح ومن اليمين إلى اليسار.
- ظهور العربية من اليمين إلى اليسار، مع علامات ترقيم في مكانها الصحيح.
- تقسيم السطور العربية حسب المعنى وسرعة القراءة، لا حسب عدد الكلمات فقط.
الأسعار
الترجمة الأولى على حسابنا
أنشئ حسابًا وترجمتك الأولى على حسابنا — بلا اشتراك أو بطاقة محفوظة أو شيء تطالب به.
اشحن عند الحاجة
بعد ذلك، اشحن رصيدك عندما يكون لديك المزيد لترجمته. تدفع فقط مقابل ما تترجمه فعلًا.
أسئلة شائعة
ما صيغ ملفات الترجمة الكورية التي يمكنني رفعها؟ +
يمكنك رفع SRT وASS وSSA. أغلب ملفات الترجمة الكورية التي تجدها على الإنترنت أو تستخرجها من الفيديو تكون بصيغة SRT.
هل سيبقى توقيت الظهور كما هو؟ +
نعم. تستخدم الترجمة العربية نفس أوقات الظهور الموجودة في الملف الكوري، ويعيد Langelic تنسيق السطور العربية لتبقى سهلة القراءة.
هل يمكنني الحصول على الكورية والعربية في ملف واحد؟ +
نعم. يمكنك تصدير ملف ثنائي اللغة يضع النص الكوري والعربي في مسار ترجمة واحد، للتعلّم أو للمشاهدة بلغتين معًا.
ترجم ملف الترجمة الآن
ارفع ملف ترجمة — الأولى على حسابنا — وصدّر ترجمة جاهزة للمشاهدة لفيلم أو مسلسل أو مقطع أو حلقة.