من الإسبانية إلى العربية
حوّل الترجمة الإسبانية إلى عربية تصلح للمشاهدة فعلًا.
ارفع ملفات ترجمة إسبانية بصيغ SRT أو ASS أو SSA، واحصل على ترجمة عربية تلائم الشاشة، وتحافظ على التوقيت، وتُقرأ بشكل طبيعي للمشاهد العربي.
معاينة النتيجة
كيف يعمل
الخطوة 1
ارفع ملف الترجمة الإسباني
استخدم ملف ترجمة من إصدار بترجمة هواة، أو نسخة مأخوذة من قرص، أو نسخة من منصة بث، أو ملف صدّرته بنفسك.
الخطوة 2
ترجمه إلى العربية
تراعي الترجمة السطور المحيطة حتى تبقى الأسماء والعبارات المتكررة ونبرة الحوار متسقة.
الخطوة 3
نزّل الملف وشاهد
نزّل ملف ترجمة بالعربية فقط، أو ملفًا ثنائي اللغة بالإسبانية والعربية، وشغّله في مشغّل الفيديو الذي تستخدمه أصلًا.
لماذا Langelic
مناسب للأفلام الإسبانية
يناسب الأفلام الإسبانية، ومسلسلات أمريكا اللاتينية، والمسلسلات اللاتينية الطويلة، والوثائقيات، وفيديوهات الدروس — وهي مواد طويلة تتكرر فيها الأسماء والعبارات، لذلك يهم أن تبقى الترجمة متسقة.
عربية مريحة للمشاهدة
تُعاد صياغة السطور لتناسب سرعة القراءة بالعربية وحجم الشاشة، بدل استبدال كل سطر بترجمة حرفية.
الإسبانية والعربية أقل دعمًا من غيرهما
لا تهتم كثير من أدوات الترجمة بهذا الاتجاه اللغوي كما يجب. يتعامل معه Langelic كمسار كامل، لا كخيار جانبي.
استخدامات شائعة
لماذا يحتاجان عناية
الترجمة من الإسبانية إلى العربية لا تحصل دائمًا على عناية كافية في أدوات الترجمة العامة. لذلك قد تتبدل الأسماء بين سطر وآخر، أو تصبح الجمل طويلة على الشاشة. وجود مسار مخصص يساعد المشاهد العربي على قراءة ترجمة أوضح من دون تعديل يدوي.
- مراعاة اتجاه العربية من اليمين إلى اليسار، خصوصًا مع علامات الترقيم داخل سطور الترجمة
- تقسيم السطور بحيث يبقى المعنى واضحًا ولا يمتلئ أسفل الشاشة بنص طويل
الأسعار
الترجمة الأولى على حسابنا
أنشئ حسابًا وترجمتك الأولى على حسابنا — بلا اشتراك أو بطاقة محفوظة أو شيء تطالب به.
اشحن عند الحاجة
بعد ذلك، اشحن رصيدك عندما يكون لديك المزيد لترجمته. تدفع فقط مقابل ما تترجمه فعلًا.
أسئلة شائعة
ما صيغ ملفات الترجمة الإسبانية التي يمكنني رفعها؟ +
SRT وASS وSSA. صيغة SRT هي الأكثر شيوعًا في ملفات ترجمة الأفلام والنسخ المأخوذة من منصات البث.
هل يبقى توقيت السطور كما هو؟ +
نعم. تستخدم السطور المترجمة التوقيت الأصلي للملف الإسباني، ويعيد Langelic تنسيق العربية حتى تُقرأ براحة ضمن نفس الوقت.
هل يمكنني الحصول على الإسبانية والعربية في ملف واحد؟ +
نعم. يمكنك تصدير ملف ثنائي اللغة يضع الإسبانية والعربية معًا في مسار ترجمة واحد، للمذاكرة أو للمشاهدة بالمقارنة.
ترجم ملف الترجمة الآن
ارفع ملف ترجمة — الأولى على حسابنا — وصدّر ترجمة جاهزة للمشاهدة لفيلم أو مسلسل أو مقطع أو حلقة.