من التركية إلى العربية
ترجم ملفات الترجمة التركية إلى ترجمة عربية مريحة للمشاهدة.
ارفع ملفات ترجمة تركية بصيغ SRT وASS وSSA، واحصل على ترجمة عربية تناسب الشاشة، وتحافظ على التوقيت، وتبدو طبيعية للمشاهد العربي.
معاينة النتيجة
كيف يعمل
الخطوة 1
ارفع ملف الترجمة التركي
اختر ملف ترجمة تركيًا من ترجمة معجبين، أو ملف مستخرج من قرص، أو نسخة من منصة مشاهدة، أو تصديرك الخاص.
الخطوة 2
ترجمه إلى العربية
تراعي الترجمة السياق المحيط، حتى تبقى الأسماء والعبارات المتكررة ونبرة الحوار متناسقة.
الخطوة 3
نزّل الملف وشاهد
نزّل ملف ترجمة عربيًا فقط، أو ملفًا ثنائي اللغة تركي/عربي، للمشغل الذي تستخدمه أصلًا.
لماذا Langelic
مناسب للمسلسلات التركية
مناسب للمسلسلات التركية الطويلة، والأفلام التركية، والأعمال التاريخية، وأعمال منصات المشاهدة الحديثة؛ وهي أعمال غنية بالسياق وتحتاج إلى ترجمة ثابتة من حلقة لأخرى.
عربية مريحة للمشاهدة
نرتب الأسطر لتُقرأ بالعربية بسرعة مريحة وتناسب الشاشة، بدل استبدال كل جملة بترجمة حرفية.
تركي إلى عربي ليس خيارًا جانبيًا
التركية إلى العربية لا تكون أولوية دائمًا في أدوات الترجمة الشائعة. Langelic يتعامل معها كمسار كامل مثل باقي اللغات.
استخدامات شائعة
لماذا يحتاجان عناية
كثيرون يشاهدون المسلسلات التركية بالعربية، لكن أدوات الترجمة لا تهتم دائمًا باتجاه التركية إلى العربية. لذلك نراعي الأسماء المتكررة، ونبرة الكلام، وطول الأسطر بما يناسب القارئ العربي.
- ندعم اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار، ونراعي علامات الترقيم العربية داخل ملف الترجمة.
- نقسّم الأسطر حتى لا تكون طويلة أو مزدحمة، ونتجنب كسر الكلمات العربية بطريقة تربك القراءة.
الأسعار
الترجمة الأولى على حسابنا
أنشئ حسابًا وترجمتك الأولى على حسابنا — بلا اشتراك أو بطاقة محفوظة أو شيء تطالب به.
اشحن عند الحاجة
بعد ذلك، اشحن رصيدك عندما يكون لديك المزيد لترجمته. تدفع فقط مقابل ما تترجمه فعلًا.
أسئلة شائعة
ما صيغ ملفات الترجمة التركية التي يمكنني رفعها؟ +
SRT وASS وSSA. صيغة SRT هي الأكثر شيوعًا في توزيع المسلسلات والأفلام التركية.
هل سيبقى توقيت الأسطر كما هو؟ +
نعم. تستخدم الأسطر المترجمة التوقيت نفسه الموجود في الملف التركي، ثم يرتب Langelic النص العربي حتى يبقى سهل القراءة.
هل يمكنني الحصول على التركية والعربية في ملف واحد؟ +
نعم. التصدير ثنائي اللغة يضع التركية والعربية في مسار ترجمة واحد، مناسب للتعلّم أو المشاهدة بلغتين.
ترجم ملف الترجمة الآن
ارفع ملف ترجمة — الأولى على حسابنا — وصدّر ترجمة جاهزة للمشاهدة لفيلم أو مسلسل أو مقطع أو حلقة.