Turco a español
Traduce subtítulos en turco a un español fácil de seguir.
Sube archivos SRT, ASS o SSA en turco y recibe subtítulos en español que caben en pantalla, conservan los tiempos y suenan naturales.
Vista previa
Cómo funciona
Paso 1
Sube el archivo de subtítulos en turco
Usa una pista de subtítulos de un fansub, de un disco, de una descarga de streaming o de una exportación propia.
Paso 2
Traduce al español
La traducción tiene en cuenta el contexto para mantener nombres, frases que se repiten y el tono de los diálogos.
Paso 3
Exporta y empieza a ver
Descarga subtítulos solo en español o bilingües en turco y español para el reproductor que ya usas.
Por qué Langelic
Pensado para dizi y series turcas
Va bien con dizi, películas turcas, series de época y series de plataformas: historias largas, con mucho contexto y frases que vuelven una y otra vez.
Español que se lee bien
Las líneas se ajustan para que se lean a buen ritmo en español y quepan en pantalla, no solo para cambiar una frase por otra.
Una combinación que suele quedar olvidada
El turco → español no suele estar muy cuidado en las herramientas de subtítulos más comunes. Langelic lo trata con el mismo cuidado que otros idiomas.
Usos habituales
Por qué este par es delicado
Muchas herramientas van mejor con idiomas más comunes y dejan el turco → español con traducciones rígidas o poco consistentes. Para quienes ven dizi y series turcas en español, importa conservar los tiempos, el tono y los nombres sin tener que arreglar el archivo a mano.
- El español suele ocupar más espacio en pantalla, así que ajustamos la longitud de las líneas para que no se vean demasiado cargadas.
- Cuidamos los saltos de línea para cortar por grupos naturales, no en mitad de una idea.
Precios
Tus primeros subtítulos corren por nuestra cuenta
Crea una cuenta y tus primeros subtítulos corren por nuestra cuenta, sin suscripción, sin guardar ninguna tarjeta y sin tener que reclamar nada.
Recarga cuando necesites más
Después, recarga saldo cuando tengas más que traducir. Solo pagas por lo que traduces.
Preguntas frecuentes
¿Qué formatos de subtítulos en turco puedo subir? +
SRT, ASS y SSA. SRT es el formato más habitual para compartir dramas y películas turcas.
¿Se conservan los tiempos originales? +
Sí. Los subtítulos traducidos usan los mismos tiempos del archivo en turco, y Langelic ajusta el español para que se lea a buen ritmo.
¿Puedo tener turco y español juntos en un solo archivo? +
Sí. La exportación bilingüe pone turco y español en una sola pista de subtítulos, útil para estudiar o para ver el vídeo con los dos idiomas.
Traduce tus subtítulos ahora
Sube un archivo de subtítulos (los primeros corren por nuestra cuenta) y exporta subtítulos listos para ver tu próxima película, serie, clip o episodio en otro idioma.