Video
MKV, MP4, MOV, WebM, ISO (DVD), Blu-ray PGS bitmap subs
00:14:22,310
00:14:26,100
00:14:29,680
Llevo mucho tiempo esperándote.
정말 오랫동안 널 기다렸어.
28.1 cps
Video · Cómics · Libros
Míralo esta noche, no dentro de dos años.
La serie ya salió. Los subtítulos no: no en tu idioma, y quizá nunca. Suelta un video o un archivo de subtítulos y en unos minutos tendrás subtítulos listos para ver.
See the price first
Drop a subtitle file or a video to see what it costs
SRT · ASS · VTT · MKV · MP4 · MOV
Files stay in your browser. Only cue timings and lengths are sent to price the job.
No card needed to look around.
00:14:22,310 → 00:14:25,890Llevo mucho tiempo esperándote.
정말 오랫동안 널 기다렸어.
KO → ESCC
SRT · ASS · VTT · EPUB · PDF
Privado y discreto.
Precio claro.
libros
EPUB, PDF (text-based and scanned)
traducción automática típica
Ha sido mucho tiempo que estoy esperando que vuelvas a este lugar donde estamos
langelic
Llevo mucho tiempo esperándote.
langelic
Cómics
ZIP, CBZ archives
speech
dialogue preserved
sound effect
layout matched
Llevo mucho tiempo esperándote.
Estou esperando por você há muito tempo.
¿En pareja y con idiomas distintos? ¿Noche de peli en familia? Langelic traduce a dos idiomas a la vez, o añade el tuyo a los subtítulos que ya tienes, y te los deja juntos en un solo archivo. Mismo sofá, misma película, todos entienden el chiste.
libros
Lee el libro que nunca tradujeron.
Suelta un EPUB o un PDF y recibe un libro de verdad: con portada, capítulos y los mismos nombres de la primera página a la última. En tu lector, en tu idioma.
Traducir un libroLo sueltas. Un clic. Unos minutos.
paso 01
Suéltalo.
Un video, una carpeta con episodios o un archivo SRT/ASS. Si es video, tu navegador extrae solo el audio; el video nunca se sube.
paso 02
Elige tu idioma, o dos.
Un idioma, o dos juntos en un mismo archivo. Lo eliges una vez y queda guardado para la próxima.
paso 03
Dale al play.
Descarga subtítulos sincronizados y con líneas cómodas para el reproductor que ya usas.
la diferencia
Traducido no es lo mismo que listo para ver.
traducción automática típica
Ha sido mucho tiempo que estoy esperando que vuelvas a este lugar donde estamos
langelic
Llevo mucho tiempo esperándote.
Nos ocupamos de lo que hace que se vea bien: tiempos, saltos de línea, velocidad de lectura y nombres que siguen igual del episodio 1 al 12.
lo práctico
Privado y discreto.
Solo se sube el audio; el video nunca sale de tu dispositivo. Lo que ves es cosa tuya.
Precio claro.
Tus primeros subtítulos, tu primer libro o tu primer cómic corren por nuestra cuenta. Después pagas solo por lo que uses. Sin suscripciones, sin cargos ocultos, sin tarjeta para empezar.
¿Eso que llevas esperando? Ve a buscarlo.
Empieza a traducirsin tarjeta · la primera va por nuestra cuenta