ژاپنی به فارسی
زیرنویس ژاپنی را به فارسی روان و قابل‌تماشا ترجمه کنید.
فایل‌های زیرنویس ژاپنی با فرمت SRT، ASS یا SSA را آپلود کنید و زیرنویس فارسی بگیرید؛ با همان زمان‌بندی، متنی که روی صفحه جا می‌شود، و جمله‌هایی که برای فارسی‌زبان‌ها طبیعی‌اند.
پیش‌نمایش نتیجه
روش کار
مرحله 1
فایل زیرنویس ژاپنی را آپلود کنید
زیرنویس ژاپنی‌تان را از نسخه فن‌ساب، دیسک ریپ‌شده، فایل دانلودی یا خروجی خودتان آپلود کنید.
مرحله 2
به فارسی ترجمه کنید
ترجمه با توجه به دیالوگ‌های اطراف انجام می‌شود تا اسم‌ها، عبارت‌های تکراری، و لحن گفت‌وگو یکدست بمانند.
مرحله 3
خروجی بگیرید و تماشا کنید
زیرنویس فقط‌فارسی یا دوزبانه ژاپنی/فارسی را دانلود کنید و با همان پخش‌کننده‌ای که همیشه استفاده می‌کنید ببینید.
چرا Langelic
برای انیمه ساخته شده
برای انیمه، درام ژاپنی، فیلم‌های ژاپنی، وی‌تیوبرها و کلیپ‌های آموزشی خوب جواب می‌دهد؛ همان ویدیوهای بلند و پرجزئیاتی که ترجمه یکدست در آن‌ها مهم است.
زیرنویس فارسی قابل تماشا
سطرها فقط کلمه‌به‌کلمه جایگزین نمی‌شوند. متن دوباره چیده می‌شود تا روی صفحه جا شود و خواندنش راحت باشد.
ژاپنی به فارسی هم جدی گرفته می‌شود
در ابزارهای رایج زیرنویس، ژاپنی به فارسی معمولاً خوب پشتیبانی نمی‌شود. Langelic با آن مثل بقیه زبان‌ها کار می‌کند.
کاربردهای رایج
چرا این ترکیب حساس است
ژاپنی به فارسی در بیشتر ابزارهای عمومی زیرنویس خوب پوشش داده نمی‌شود، مخصوصاً برای انیمه و فایل‌های ASS. برای فارسی‌زبان‌ها فقط ترجمه کافی نیست؛ متن راست‌به‌چپ باید درست نمایش داده شود، زمان‌بندی به هم نریزد و خط‌ها جای بدی نشکنند.
- متن فارسی راست‌به‌چپ است و در خروجی دوزبانه باید همراه متن ژاپنی درست نمایش داده شود.
- شکستن خط‌ها باید با عبارت‌های فارسی هماهنگ باشد تا جمله نصفه و سخت‌خوان نشود.
قیمت‌ها
اولی مهمان ماست
حساب بساز؛ اولین زیرنویست مهمان ماست — بدون اشتراک، ثبت کارت یا چیزی که باید دریافت کنی.
اگر بیشتر خواستی، شارژ کن
بعد از آن، هر وقت باز هم چیزی برای ترجمه داشتی شارژ بخر. فقط برای همان چیزی پول می‌دهی که ترجمه می‌کنی.
سوال‌های رایج
چه فرمت‌های زیرنویس ژاپنی را می‌توانم آپلود کنم؟ +
SRT، ASS و SSA. فرمت ASS در فن‌ساب‌های انیمه خیلی رایج است و کامل پشتیبانی می‌شود.
زمان‌بندی زیرنویس اصلی حفظ می‌شود؟ +
بله. ترجمه از همان زمان‌بندی زیرنویس ژاپنی استفاده می‌کند و Langelic متن فارسی را طوری می‌چیند که خواندنش راحت باشد.
می‌توانم ژاپنی و فارسی را با هم در یک فایل داشته باشم؟ +
بله. در خروجی دوزبانه، ژاپنی و فارسی در یک فایل زیرنویس زیر هم قرار می‌گیرند؛ برای یادگیری یا تماشای مقایسه‌ای.
زیرنویس‌هایت را همین حالا ترجمه کن
یک فایل زیرنویس آپلود کن — اولی مهمان ماست — و برای فیلم، سریال، کلیپ یا قسمت خارجی بعدی‌ات زیرنویس آماده تماشا بگیر.