ویدیو
MKV, MP4, MOV, WebM, ISO (DVD), Blu-ray PGS bitmap subs
00:14:22,310
00:14:26,100
00:14:29,680
خیلی وقته منتظرت بودم.
정말 오랫동안 널 기다렸어.
28.1 cps
ویدیو · کمیک · کتاب
امشب ببینش، نه دو سال دیگر.
سریال آمده. زیرنویس فارسی‌اش نیامده — شاید هم هیچ‌وقت نیاید. ویدیو یا فایل زیرنویس را بده و چند دقیقه بعد زیرنویسی بگیر که واقعاً بشود با آن تماشا کرد.
See the price first
Drop a subtitle file or a video to see what it costs
SRT · ASS · VTT · MKV · MP4 · MOV
Files stay in your browser. Only cue timings and lengths are sent to price the job.
No card needed to look around.
00:14:22,310 → 00:14:25,890خیلی وقته منتظرت بودم.
정말 오랫동안 널 기다렸어.
KO → FACC
SRT · ASS · VTT · EPUB · PDF
خصوصی می‌ماند.
هزینه‌اش منصفانه است.
کتاب‌ها
EPUB, PDF (text-based and scanned)
ترجمه ماشینی معمولی
این مدت زمان زیادی است که من در انتظار تو هستم که به اینجا بازگردی جایی که ما هستیم
Langelic
خیلی وقته منتظرت بودم.
Langelic
کمیک
ZIP, CBZ archives
speech
dialogue preserved
sound effect
layout matched
خیلی وقته منتظرت بودم.
Seni uzun zamandır bekliyordum.
یکی فارسی می‌خواهد، یکی ترکی؟ شب فیلم خانوادگی دارید؟ Langelic هم‌زمان به دو زبان ترجمه می‌کند — یا زبان تو را به زیرنویسی که از قبل داری اضافه می‌کند — و همه را در یک فایل می‌دهد. یک مبل، یک فیلم، همه شوخی‌ها را می‌فهمند.
کتاب‌ها
کتابی را بخوان که هیچ‌وقت فارسی نشد.
یک EPUB یا PDF بده و یک کتاب درست‌وحسابی پس بگیر — با جلد، فصل‌ها، و اسم‌هایی که از صفحه اول تا آخر یک‌دست می‌مانند. روی کتاب‌خوانت، به زبان خودت.
ترجمه کتابیک فایل. یک کلیک. چند دقیقه.
قدم 01
بندازش اینجا.
یک ویدیو، یک پوشه از قسمت‌ها، یا فایل SRT/ASS. اگر ویدیو بدهی، مرورگرت فقط صدا را جدا می‌کند — خود ویدیو آپلود نمی‌شود.
قدم 02
زبانت را انتخاب کن — یا دو تا.
یک زبان، یا دو زبان روی هم در یک فایل. یک‌بار انتخاب کن؛ دفعه بعد یادش می‌ماند.
قدم 03
دانلود کن و پخش کن.
زیرنویس زمان‌بندی‌شده و مرتب را برای همان پلیری که استفاده می‌کنی دانلود کن.
فرقش همین‌جاست
ترجمه شدن یک چیز است؛ قابل تماشا بودن یک چیز دیگر.
ترجمه ماشینی معمولی
این مدت زمان زیادی است که من در انتظار تو هستم که به اینجا بازگردی جایی که ما هستیم
Langelic
خیلی وقته منتظرت بودم.
ما وسط کار را درست می‌کنیم: زمان‌بندی، جای شکستن خط‌ها، سرعت خواندن، و اسم‌هایی که از قسمت اول تا قسمت دوازدهم یک‌دست می‌مانند.
چند نکته کاربردی
خصوصی می‌ماند.
فقط صدا آپلود می‌شود — ویدیو از دستگاهت بیرون نمی‌رود. آرشیوت به خودت مربوط است.
هزینه‌اش منصفانه است.
اولین زیرنویس، کتاب یا کمیکت مهمان ماست. بعد از آن فقط به اندازه استفاده‌ات پرداخت می‌کنی. اشتراک ندارد، هزینه پنهان ندارد، برای شروع هم کارت لازم نیست.
همانی که منتظرش بودی؟ برو سراغش.
ترجمه را شروع کنبدون کارت · اولی مهمان ماست