کره‌ای به فارسی
زیرنویس کره‌ای را به فارسی ترجمه کنید؛ طوری که واقعاً برای تماشا به درد بخورد.
فایل‌های زیرنویس کره‌ای با فرمت SRT، ASS و SSA را آپلود کنید و زیرنویس فارسی بگیرید که روی صفحه جا می‌گیرد، زمان‌بندی را نگه می‌دارد و برای فارسی‌زبان‌ها روان خوانده می‌شود.
پیش‌نمایش نتیجه
روش کار
مرحله 1
فایل زیرنویس کره‌ای را آپلود کنید
زیرنویس کره‌ای‌تان را بیاورید؛ چه از فن‌ساب باشد، چه از دیسک ریپ‌شده، نسخه دانلودی سرویس‌های پخش، یا خروجی خودتان.
مرحله 2
به فارسی ترجمه کنید
ترجمه به جمله‌های قبل و بعد هم توجه می‌کند تا اسم‌ها، عبارت‌های تکراری و لحن دیالوگ‌ها یکدست بمانند.
مرحله 3
خروجی بگیرید و تماشا کنید
زیرنویس فقط فارسی یا دوزبانه کره‌ای/فارسی را دانلود کنید و در همان پلیری که همیشه استفاده می‌کنید تماشا کنید.
چرا Langelic
مناسب سریال‌های کره‌ای
برای سریال‌های کره‌ای، فیلم‌های کره‌ای، برنامه‌های سرگرمی، محتوای کی‌پاپ و مستند ساخته شده؛ همان ویدئوهای طولانی که ترجمه‌شان بدون توجه به زمینه، زود به‌هم می‌ریزد.
زیرنویس فارسی راحت‌خوان
خط‌ها فقط جایگزین لفظی متن کره‌ای نمی‌شوند. متن فارسی طوری تنظیم می‌شود که با سرعت راحت خوانده شود و روی صفحه جا بگیرد.
ترکیبی که کمتر پوشش دارد
کره‌ای به فارسی معمولاً در ابزارهای رایج زیرنویس گزینه اصلی نیست. Langelic با آن مثل بقیه زبان‌ها برخورد می‌کند.
کاربردهای رایج
چرا این ترکیب حساس است
کره‌ای به فارسی معمولاً مثل انگلیسی یا عربی در ابزارهای زیرنویس خوب پوشش داده نمی‌شود، با این‌که خیلی‌ها برای سریال‌ها و برنامه‌های کره‌ای دنبال زیرنویس فارسی‌اند. برای فارسی‌زبان‌ها مهم است که متن راست‌به‌چپ، کوتاه و خوش‌خوان باشد؛ نه فقط ترجمه‌ای که بی‌توجه به طول خط داخل فایل گذاشته شده باشد.
- رعایت راست‌به‌چپ، نیم‌فاصله و شکل طبیعی جمله‌های فارسی
- شکستن خط‌ها با توجه به جا شدن روی صفحه و سرعت خواندن فارسی
قیمت‌ها
اولی مهمان ماست
حساب بساز؛ اولین زیرنویست مهمان ماست — بدون اشتراک، ثبت کارت یا چیزی که باید دریافت کنی.
اگر بیشتر خواستی، شارژ کن
بعد از آن، هر وقت باز هم چیزی برای ترجمه داشتی شارژ بخر. فقط برای همان چیزی پول می‌دهی که ترجمه می‌کنی.
سوال‌های رایج
چه فرمت‌های زیرنویس کره‌ای را می‌توانم آپلود کنم؟ +
SRT، ASS و SSA. بیشتر زیرنویس‌های کره‌ای دانلودی یا ریپ‌شده به صورت SRT هستند.
زمان‌بندی اصلی زیرنویس حفظ می‌شود؟ +
بله. زیرنویس ترجمه‌شده از همان زمان‌بندی فایل کره‌ای استفاده می‌کند و Langelic متن فارسی را دوباره تنظیم می‌کند تا خواندنش راحت بماند.
می‌توانم کره‌ای و فارسی را با هم در یک فایل داشته باشم؟ +
بله. در خروجی دوزبانه، متن کره‌ای و فارسی در یک فایل زیرنویس با هم می‌آیند؛ برای تمرین زبان یا تماشای دوزبانه.
زیرنویس‌هایت را همین حالا ترجمه کن
یک فایل زیرنویس آپلود کن — اولی مهمان ماست — و برای فیلم، سریال، کلیپ یا قسمت خارجی بعدی‌ات زیرنویس آماده تماشا بگیر.