Hindi ke Indonesia
Terjemahkan subtitle Hindi ke Indonesia yang enak ditonton.
Unggah file subtitle Hindi berformat SRT atau ASS, lalu dapatkan subtitle Indonesia yang pas di layar, timing-nya tetap, dan terasa alami dibaca.
Pratinjau hasil
Cara kerja
Langkah 1
Unggah file subtitle Hindi
Pakai subtitle Hindi dari fansub, rip DVD atau Blu-ray, rip streaming, atau hasil ekspor dari file kamu sendiri.
Langkah 2
Terjemahkan ke bahasa Indonesia
Terjemahan memperhatikan konteks di sekitar tiap baris, jadi nama, ungkapan yang berulang, dan nada dialog tetap konsisten.
Langkah 3
Unduh dan tonton
Simpan subtitle Indonesia saja, atau subtitle dua bahasa Hindi/Indonesia untuk pemutar video yang biasa kamu pakai.
Kenapa Langelic
Cocok untuk film Bollywood
Dibuat untuk film Bollywood, serial streaming Hindi, video musik, dan serial TV — tontonan panjang yang butuh konteks agar terjemahannya tetap nyambung.
Bahasa Indonesia yang nyaman dibaca
Baris subtitle dibentuk ulang agar tidak terlalu panjang, pas di layar, dan mudah dibaca. Bukan sekadar mengganti kata satu per satu.
Pasangan bahasa yang jarang diutamakan
Hindi → Indonesia sering tidak jadi fokus utama di alat subtitle umum. Di Langelic, pasangan bahasa ini tetap dibuat rapi dan mudah dipakai.
Biasa dipakai untuk
Yang perlu diperhatikan
Tidak banyak alat subtitle yang benar-benar enak untuk Hindi ke Indonesia, apalagi untuk film panjang, lagu, dan dialog yang banyak konteks. Langelic membantu penonton Indonesia mendapat subtitle dengan timing yang pas dan bahasa yang nyaman dibaca.
- Dalam bahasa Indonesia, baris yang terlalu padat cepat terasa melelahkan, terutama saat dialognya cepat.
- Pemenggalan baris dijaga supaya kata pendek seperti “di”, “ke”, dan “dari” tidak menggantung sendirian.
Harga
Yang pertama kami yang traktir
Buat akun dan subtitle pertamamu kami yang traktir—tanpa langganan, kartu kredit, atau klaim apa pun.
Tambah kuota saat perlu
Setelah itu, top up kalau ada lagi yang mau diterjemahkan. Kamu hanya membayar yang benar-benar kamu terjemahkan.
Pertanyaan umum
Format subtitle Hindi apa saja yang bisa diunggah? +
SRT dan ASS. SRT paling umum dipakai. Beberapa rilis Bollywood memakai ASS untuk tulisan di layar atau lirik lagu dengan gaya khusus.
Apakah timing subtitle asli tetap dipertahankan? +
Ya. Subtitle terjemahan memakai timing asli dari file Hindi. Langelic menata ulang teks Indonesianya agar tetap nyaman dibaca.
Bisa dapat subtitle Hindi dan Indonesia dalam satu file? +
Bisa. Ekspor dua bahasa menampilkan teks Hindi dan Indonesia secara bertumpuk dalam satu file subtitle, cocok untuk belajar atau menonton bersama.
Terjemahkan subtitle sekarang
Unggah file subtitle—yang pertama kami yang traktir—lalu ekspor subtitle siap tonton untuk film, serial, klip, atau episode berbahasa asing berikutnya.