Spanyol ke Indonesia
Terjemahkan subtitle bahasa Spanyol jadi bahasa Indonesia yang enak dibaca saat nonton.
Unggah file subtitle SRT, ASS, atau SSA berbahasa Spanyol. Dapatkan subtitle bahasa Indonesia yang pas di layar, timing-nya tetap, dan terasa natural untuk penonton Indonesia.
Pratinjau hasil
Cara kerja
Langkah 1
Unggah file subtitle bahasa Spanyol
Pakai file subtitle bahasa Spanyol dari rilis fansub, rip DVD/Blu-ray, rip streaming, atau hasil ekspor sendiri.
Langkah 2
Terjemahkan ke bahasa Indonesia
Terjemahan memperhatikan konteks di sekitar tiap baris, jadi nama, frasa yang berulang, dan gaya dialog tetap konsisten.
Langkah 3
Ekspor lalu tonton
Unduh subtitle bahasa Indonesia saja, atau versi dua bahasa Spanyol/Indonesia untuk pemutar video yang biasa kamu pakai.
Kenapa Langelic
Untuk tontonan berbahasa Spanyol
Cocok untuk film Spanyol, serial Amerika Latin, telenovela, dokumenter, dan video kursus — tontonan panjang yang butuh terjemahan konsisten dari awal sampai akhir.
Bahasa Indonesia yang nyaman dibaca
Baris subtitle dibentuk ulang supaya pas di layar dan mudah dibaca, bukan sekadar mengganti teks Spanyol mentah-mentah.
Spanyol–Indonesia sering terlewat
Spanyol → Indonesia jarang jadi pilihan yang digarap rapi di banyak alat subtitle. Langelic menanganinya sama seriusnya dengan pasangan bahasa lain.
Biasa dipakai untuk
Yang perlu diperhatikan
Tidak banyak situs subtitle yang benar-benar rapi untuk Spanyol ke Indonesia, apalagi kalau file-nya panjang seperti serial atau telenovela. Langelic menjaga timing, nama tokoh, dan gaya dialog supaya hasilnya tetap enak dibaca.
- Pindah baris mengikuti frasa bahasa Indonesia, jadi kata dan imbuhan tidak terpotong di tempat yang aneh.
- Jumlah teks di tiap potongan subtitle disesuaikan supaya tetap terbaca di layar kecil maupun besar.
Harga
Yang pertama kami yang traktir
Buat akun dan subtitle pertamamu kami yang traktir—tanpa langganan, kartu kredit, atau klaim apa pun.
Tambah kuota saat perlu
Setelah itu, top up kalau ada lagi yang mau diterjemahkan. Kamu hanya membayar yang benar-benar kamu terjemahkan.
Pertanyaan umum
Format subtitle bahasa Spanyol apa saja yang bisa diunggah? +
SRT, ASS, dan SSA. SRT biasanya dipakai untuk kebanyakan subtitle film dan rip streaming berbahasa Spanyol.
Apakah timing subtitle asli akan tetap sama? +
Ya. Hasil terjemahan mengikuti waktu dari subtitle Spanyol asli, lalu Langelic merapikan teks bahasa Indonesia agar tetap nyaman dibaca.
Bisa dapat subtitle bahasa Spanyol dan bahasa Indonesia dalam satu file? +
Bisa. Ekspor dua bahasa menampilkan teks Spanyol dan Indonesia bertumpuk dalam satu track subtitle, cocok untuk belajar atau nonton sambil membandingkan.
Terjemahkan subtitle sekarang
Unggah file subtitle—yang pertama kami yang traktir—lalu ekspor subtitle siap tonton untuk film, serial, klip, atau episode berbahasa asing berikutnya.