Turco para português
Traduza legendas em turco para um português fácil de acompanhar.
Envie arquivos SRT, ASS ou SSA em turco e receba legendas em português que cabem na tela, mantêm a sincronia e soam naturais para quem assiste.
Prévia
Como funciona
Passo 1
Envie o arquivo de legenda em turco
Use uma faixa de legenda em turco de um fansub, de um disco ripado, de um rip de streaming ou de uma exportação sua.
Passo 2
Traduza para português
A tradução considera o contexto das falas para manter nomes, frases que se repetem e o tom dos diálogos.
Passo 3
Exporte e assista
Baixe legendas só em português ou bilíngues em turco/português para usar no player que você já tem.
Por que o Langelic
Feito para dramas turcos
Pensado para dizi, filmes turcos, séries de época e produções de streaming — conteúdos longos, cheios de contexto, em que a tradução precisa ser consistente.
Português fácil de acompanhar
As linhas são ajustadas para caber na tela e dar tempo de ler em português, em vez de só trocar uma frase pela outra.
Uma combinação pouco atendida
Turco → português raramente recebe atenção nos tradutores de legenda mais comuns. O Langelic trata essa tradução como qualquer outra.
Usos comuns
Esse par pede cuidado
Turco → português brasileiro ainda costuma ficar em segundo plano nas ferramentas comuns de legenda. Uma ferramenta que olha para esse par ajuda a manter a sincronia, o contexto e frases que dão para ler na tela.
- O português brasileiro pode ocupar mais espaço que o turco em algumas falas, então as linhas precisam ser ajustadas sem ficar rápidas demais.
- As quebras de linha devem seguir blocos naturais de leitura, sem separar artigo de substantivo, nome próprio ou expressão curta.
Preços
A primeira é por nossa conta
Crie uma conta e sua primeira legenda é por nossa conta — sem assinatura, sem precisar cadastrar cartão e sem precisar resgatar nada.
Recarregue quando precisar de mais
Depois, recarregue quando tiver mais para traduzir. Você só paga pelo que traduzir.
Dúvidas comuns
Quais formatos de legenda em turco posso enviar? +
SRT, ASS e SSA. O SRT é o formato mais comum em dramas turcos e filmes.
A sincronia original das legendas é mantida? +
Sim. As legendas traduzidas usam os tempos originais do arquivo em turco, e o Langelic ajusta o texto em português para a leitura ficar confortável.
Posso ter turco e português no mesmo arquivo? +
Sim. A exportação bilíngue coloca turco e português na mesma faixa de legenda, boa para estudar ou assistir comparando os dois idiomas.
Traduza suas legendas agora
Envie um arquivo de legenda — a primeira é por nossa conta — e baixe legendas prontas para assistir ao próximo filme, série, clipe ou episódio em outro idioma.