แปลซับฝรั่งเศสเป็นไทย แล้วเอาไปเปิดดูได้จริง

ทำไมต้องใส่ใจคู่นี้

เวลาหาเว็บแปลซับ คนมักเจอคู่ภาษาอังกฤษก่อน ฝรั่งเศสเป็นไทยเลยมักต้องลองหลายที่ โดยเฉพาะหนังยาว ๆ ที่มีชื่อเฉพาะ วลีที่พูดซ้ำ และน้ำเสียงที่ต้องให้ตรงกันตลอด ซับที่จัดมาให้คนไทยอ่านบนจอได้จริงจึงช่วยได้มาก

• ภาษาไทยไม่ได้เว้นวรรคทุกคำ ถ้าตัดบรรทัดผิดที่ ชื่อคนหรือวลีสั้น ๆ จะอ่านสะดุดทันที
• ซับไทยที่ยาวเกินไปจะเต็มจอและอ่านไม่ทัน โดยเฉพาะฉากที่พูดเร็ว จึงต้องคุมความยาวและจัดบรรทัดให้พอดีกับเวลาเดิม