เกาหลีเป็นไทย
แปลซับเกาหลีเป็นไทย ให้ดูรู้เรื่องจริงๆ
อัปโหลดไฟล์ซับเกาหลีแบบ SRT, ASS หรือ SSA แล้วได้ซับไทยที่พอดีกับหน้าจอ คงเวลาเข้า-ออกเดิม และอ่านเป็นธรรมชาติสำหรับคนไทย
ตัวอย่างผลลัพธ์
วิธีใช้
ขั้นตอน 1
อัปโหลดไฟล์ซับเกาหลี
ใช้ไฟล์ซับเกาหลีจากแฟนซับ แผ่นที่ริปมา ไฟล์ริปจากสตรีมมิง หรือไฟล์ที่คุณส่งออกเอง
ขั้นตอน 2
แปลเป็นภาษาไทย
ระบบดูประโยคก่อนหลังด้วย ชื่อตัวละคร วลีที่พูดซ้ำ และน้ำเสียงของบทสนทนาจึงออกมาสอดคล้องกัน
ขั้นตอน 3
ดาวน์โหลดแล้วเปิดดู
ดาวน์โหลดเป็นซับไทยอย่างเดียว หรือซับสองภาษาเกาหลี/ไทย เพื่อใช้กับเครื่องเล่นที่คุณใช้อยู่แล้ว
ทำไมต้อง Langelic
เหมาะกับซีรีส์เกาหลี
ทำมาสำหรับซีรีส์เกาหลี หนังเกาหลี รายการวาไรตี้ คอนเทนต์ K-pop และสารคดี ซึ่งมักยาวและต้องอาศัยบริบทต่อเนื่อง
ซับไทยที่ดูได้จริง
ข้อความถูกจัดใหม่ให้พอดีกับหน้าจอและอ่านทัน ไม่ใช่แค่แทนที่ประโยคเกาหลีแบบตรงตัว
คู่ภาษาที่ไม่ค่อยมีใครใส่ใจ
เครื่องมือซับทั่วไปไม่ค่อยให้ความสำคัญกับเกาหลี → ไทย Langelic เลยดูแลคู่นี้เหมือนคู่ภาษาอื่นๆ
ใช้ทำอะไรได้บ้าง
ทำไมต้องใส่ใจคู่นี้
คู่ภาษาเกาหลี → ไทยในเครื่องมือซับทั่วไปมักทำออกมาไม่ดีนัก ทั้งที่คนไทยดูซีรีส์ หนัง รายการ และคอนเทนต์เกาหลีกันเยอะ การแปลที่ใส่ใจคู่นี้ช่วยให้ซับอ่านลื่น ชื่อเรียกไม่เปลี่ยนไปมา และน้ำเสียงไม่หลุด
- ภาษาไทยไม่มีเว้นวรรคระหว่างคำ จึงต้องตัดคำและขึ้นบรรทัดใหม่ให้ไม่สะดุด
- ปรับความยาวบรรทัดและจำนวนตัวอักษรบนจอให้อ่านทันระหว่างดู
ราคา
ซับเรื่องแรก เราออกให้
สร้างบัญชีแล้วซับเรื่องแรกเราออกให้ — ไม่มีรายเดือน ไม่ต้องใส่บัตร ไม่ต้องกดรับอะไรทั้งนั้น
เติมเพิ่มเมื่อใช้ไม่พอ
หลังจากนั้นค่อยเติมเมื่อมีเรื่องอยากแปลเพิ่ม จ่ายเฉพาะส่วนที่แปลจริง ๆ
คำถามที่พบบ่อย
อัปโหลดไฟล์ซับเกาหลีแบบไหนได้บ้าง? +
อัปโหลดได้ทั้ง SRT, ASS และ SSA ไฟล์ซับเกาหลีที่ดาวน์โหลดหรือริปมาส่วนใหญ่เป็น SRT
เวลาเข้า-ออกของซับเดิมจะยังอยู่ไหม? +
ยังอยู่เหมือนเดิม ซับที่แปลแล้วจะใช้เวลาจากไฟล์เกาหลีเดิม และ Langelic จะจัดข้อความไทยใหม่ให้อ่านได้สบายขึ้น
ทำซับเกาหลีและไทยไว้ในไฟล์เดียวได้ไหม? +
ได้ เลือกส่งออกแบบสองภาษาเพื่อวางซับเกาหลีและไทยไว้ในไฟล์ซับเดียวกัน เหมาะสำหรับเรียนภาษา หรือดูเทียบกัน
แปลซับตอนนี้
อัปโหลดไฟล์ซับ — เรื่องแรกเราออกให้ — แล้วดาวน์โหลดซับพร้อมดูสำหรับหนัง ซีรีส์ คลิป หรือตอนภาษาต่างประเทศเรื่องถัดไป