แปลซับจีนกลางเป็นไทย ให้อ่านทันและดูรู้เรื่อง

ทำไมต้องใส่ใจคู่นี้

หลายเว็บทำจีนกลาง→อังกฤษได้ดีกว่าจีนกลาง→ไทย ทั้งที่คนไทยดูซีรีส์จีนและรายการจีนกันเยอะ ซับไทยอ่านยากทันทีถ้าตัดบรรทัดตามจีนหรืออังกฤษ เพราะภาษาไทยไม่เว้นวรรคระหว่างคำ การจัดบรรทัดกับจังหวะอ่านให้เหมาะกับไทยจึงสำคัญมาก

• ภาษาไทยไม่มีเว้นวรรคระหว่างคำเหมือนอังกฤษ จึงต้องขึ้นบรรทัดในจุดที่อ่านต่อได้ ไม่ตัดกลางความ
• ซับแต่ละช่วงไม่ควรยาวเกินเวลาที่ขึ้นบนจอ คนดูต้องอ่านทันโดยไม่ต้องกดหยุด