แปลซับสเปนเป็นไทย ให้อ่านทันตอนดูจริง

ทำไมต้องใส่ใจคู่นี้

หลายเว็บทำคู่ภาษาใหญ่อย่างอังกฤษ จีน หรือญี่ปุ่นก่อน คู่สเปน-ไทยเลยมักได้คำแปลที่แข็ง หรืออ่านไม่ทันตอนดูจริง สำหรับซับไทย การตัดบรรทัดและความยาวประโยคสำคัญพอ ๆ กับคำแปล เพราะคนดูต้องอ่านให้ทันในไม่กี่วินาที

• ภาษาสเปนมีเว้นวรรคระหว่างคำ แต่ภาษาไทยไม่มี จึงต้องตัดบรรทัดโดยไม่ทำให้ประโยคขาดหรืออ่านสะดุด
• ซับไทยต้องคุมความยาวบรรทัดและจังหวะการอ่านให้พอดีกับเวลาบนจอ