Japoncadan Türkçeye
Japonca altyazıları rahat izlenecek Türkçeye çevir.
Japonca SRT, ASS ve SSA altyazı dosyalarını yükle; ekrana sığan, zamanlaması korunan ve Türkçe izleyiciye doğal gelen altyazılar indir.
Sonuç önizlemesi
Nasıl çalışır
Adım 1
Japonca altyazı dosyanı yükle
Fansub dosyası, diskten kopyaladığın altyazı, yayından alınmış dosya ya da kendi çıkardığın dosya olabilir.
Adım 2
Türkçeye çevir
Çeviri sadece tek tek satırlara bakmaz; öncesini sonrasını da dikkate alır. Böylece isimler, tekrar eden ifadeler ve konuşma tonu tutarlı kalır.
Adım 3
İndir ve izle
Kullandığın oynatıcıda açmak için yalnızca Türkçe ya da Japonca/Türkçe çift dilli altyazı indir.
Neden Langelic
Anime için uygun
Anime, Japon dizileri, Japon filmleri, VTuber videoları ve ders kayıtları düşünülerek hazırlandı. Yani bağlamın önemli olduğu uzun içerikler için.
Rahat okunan Türkçe
Satırlar, Japonca cümlelerin birebir yerine konması yerine Türkçe okuma hızına ve ekrandaki alana göre yeniden düzenlenir.
Az desteklenen bir dil çifti
Japonca → Türkçe, çoğu altyazı aracında öncelikli değildir. Langelic'te bu dil çifti ikinci planda kalmaz.
Ne için kullanılır
Bu dil çifti neden özen ister
Japonca → Türkçe, çoğu altyazı sitesinde ilk akla gelen seçenek değildir. Özellikle anime ve uzun videolarda, önceki sahneler ve tekrar eden ifadeler gözden kaçınca çeviri garipleşir. Türkçe için ayrı düşünülmüş satır düzeni, hem anlamı hem de ekranda rahat okumayı daha iyi korur.
- Türkçede ekler kelimeleri uzatabilir; bu yüzden satırlar ekrana sığacak şekilde yeniden bölünür.
- Satır uzunluğu ve okuma hızı, Türkçe altyazı okuyanlara göre dengelenir.
Fiyatlar
İlki bizden
Hesap aç, ilk altyazın bizden — abonelik, kayıtlı kart veya talep edilecek bir şey yok.
Gerekince bakiye yükle
Sonrasında, çevirecek yeni bir şey olduğunda bakiye yükle. Sadece gerçekten çevirdiğin kadar ödersin.
Sık sorulan sorular
Hangi Japonca altyazı formatlarını yükleyebilirim? +
SRT, ASS ve SSA. Anime fansub dosyalarında sık görülen ASS formatı da desteklenir.
Orijinal altyazı zamanlaması korunur mu? +
Evet. Çevrilen satırlar, Japonca dosyadaki zamanlamayı kullanır. Langelic Türkçe metni de rahat okunacak şekilde yeniden düzenler.
Japonca ve Türkçeyi aynı dosyada alabilir miyim? +
Evet. Japonca ve Türkçe aynı altyazı dosyasında üst üste gösterilir. Dil çalışırken ya da iki dili birlikte izlerken kullanışlıdır.
Altyazılarını şimdi çevir
Bir altyazı dosyası yükle — ilki bizden — ve sonraki yabancı film, dizi, klip ya da bölümün için izlemeye hazır altyazı indir.