Video
MKV, MP4, MOV, WebM, ISO (DVD), Blu-ray PGS bitmap subs
00:14:22,310
00:14:26,100
00:14:29,680
오랫동안 널 기다렸어.
Seni bunca zamandır bekledim.
28.1 cps
Video · Çizgi roman · Kitap
İki yıl sonra değil, bu akşam izle.
Dizi çıktı. Türkçe altyazı yok — belki hiç gelmeyecek. Videoyu ya da altyazı dosyasını bırak; dakikalar içinde rahatça izleyebileceğin Türkçe altyazıyı al.
See the price first
Drop a subtitle file or a video to see what it costs
SRT · ASS · VTT · MKV · MP4 · MOV
Files stay in your browser. Only cue timings and lengths are sent to price the job.
No card needed to look around.
00:14:22,310 → 00:14:25,890오랫동안 널 기다렸어.
Seni bunca zamandır bekledim.
KO → TRCC
SRT · ASS · VTT · EPUB · PDF
Sana özel kalır.
Ücret net.
kitaplar
EPUB, PDF (text-based and scanned)
tipik otomatik çeviri
Senin bu yere geri gelmeni beklemekte olduğum uzun bir zaman olmuştur.
langelic
Seni uzun zamandır bekliyordum.
langelic
Çizgi roman
ZIP, CBZ archives
speech
dialogue preserved
sound effect
layout matched
Bunu sana çok daha önce söylemeliydim.
Ich hätte dir das viel früher sagen sollen.
Evde iki dil mi konuşuluyor? Aile film gecesi mi? Langelic aynı anda iki dilde altyazı hazırlar — ya da elindeki altyazının yanına seninkini ekler — hepsini tek dosyada verir. Aynı koltuk, aynı film, espriyi herkes yakalar.
kitaplar
Türkçeye hiç çevrilmeyen kitabı oku.
EPUB ya da PDF dosyanı bırak; kapağı, bölümleri ve karakter adları korunmuş şekilde geri al. E-kitap okuyucunda, kendi dilinde oku.
Kitap çevirBir dosya. Bir tık. Birkaç dakika.
adım 01
Dosyanı bırak.
Bir video, bölümlerle dolu bir klasör ya da SRT/ASS dosyası. Videoda tarayıcın sadece sesi ayırır; video dosyan cihazından çıkmaz.
adım 02
Dili seç — istersen iki dil.
Tek dil seçebilir ya da iki dili aynı altyazıda alt alta gösterebilirsin. Bir kez seç; sonrakinde hatırlarız.
adım 03
Aç ve izle.
Zamanı ayarlanmış, satırları toparlanmış altyazıyı indir. Zaten kullandığın oynatıcıda aç.
farkı
Çeviri var diye rahat izlenmiyor.
tipik otomatik çeviri
Senin bu yere geri gelmeni beklemekte olduğum uzun bir zaman olmuştur.
langelic
Seni uzun zamandır bekliyordum.
Aradaki işi biz toparlarız: zamanlama, satır bölme, okuma hızı, birinci bölümdeki ismin on ikinci bölümde de aynı kalması.
işin pratik kısmı
Sana özel kalır.
Yalnızca ses yüklenir — video dosyan cihazından çıkmaz. Ne izlediğin seni ilgilendirir.
Ücret net.
İlk altyazın, kitabın ya da çizgi romanın bizden. Sonrasında sadece kullandığın kadar ödersin. Abonelik yok, gizli ücret yok, başlamak için kart gerekmez.
Beklediğin o bölüm mü? Al, bu akşam izle.
Çevirmeye başlakart gerekmez · ilki bizden