Koreceden Türkçeye
Korece altyazıları, izlerken rahat okunan Türkçeye çevir.
Korece SRT, ASS ve SSA altyazı dosyalarını yükle. Ekrana sığan, zamanlamayı koruyan ve Türkçede doğal okunan altyazılar indir.
Sonuç önizlemesi
Nasıl çalışır
Adım 1
Korece altyazı dosyasını yükle
Fansub sürümünden, DVD ya da Blu-ray’den çıkarılmış bir altyazıdan, internetten indirdiğin bir kopyadan ya da kendi dışa aktardığın dosyadan Korece altyazıyı ekle.
Adım 2
Türkçeye çevir
Çeviri, önceki ve sonraki satırları da dikkate alır. Böylece isimler, tekrar eden ifadeler ve repliklerin tonu tutarlı kalır.
Adım 3
İndir ve izle
Kullandığın video oynatıcıda açmak için yalnızca Türkçe ya da Korece + Türkçe çift dilli altyazı dosyasını indir.
Neden Langelic
Kore dizilerine uygun
Kore dizileri, Kore filmleri, Kore eğlence programları, K-pop içerikleri ve belgeseller düşünülerek hazırlandı. Bu tür uzun ve bağlamı bol içeriklerde tutarlı çeviri özellikle önemlidir.
Rahat okunan Türkçe
Satırlar, kelimesi kelimesine değiştirilmek yerine Türkçe okuma hızına ve ekrandaki alana göre yeniden düzenlenir.
Daha az desteklenen bir seçenek
Korece → Türkçe, çoğu altyazı aracında öncelikli bir seçenek değildir. Langelic bu çeviriyi kenarda kalmış bir iş gibi görmez.
Ne için kullanılır
Bu dil çifti neden özen ister
Korece → Türkçe, popüler altyazı araçlarında çoğu zaman ana seçenek gibi ele alınmıyor. Türkçede ekler kelimeleri uzatıyor, cümle akışı da Koreceden farklı. Bu yüzden zamanlamayı bozmadan satırları Türkçeye göre yeniden düzenlemek önemli.
- Türkçede ekler kelimeleri uzatır; bu yüzden satırların ekrana sığıp sığmadığı kontrol edilir.
- Satır bölmeleri, anlamın ortasından değil doğal duraklardan yapılır.
Fiyatlar
İlki bizden
Hesap aç, ilk altyazın bizden — abonelik, kayıtlı kart veya talep edilecek bir şey yok.
Gerekince bakiye yükle
Sonrasında, çevirecek yeni bir şey olduğunda bakiye yükle. Sadece gerçekten çevirdiğin kadar ödersin.
Sık sorulan sorular
Hangi Korece altyazı formatlarını yükleyebilirim? +
SRT, ASS ve SSA. İndirilen ya da videodan alınan Korece altyazıların çoğu SRT formatında olur.
Orijinal altyazı zamanlaması korunur mu? +
Evet. Çevrilen altyazılar orijinal Korece zamanlamayı kullanır. Langelic Türkçeyi, rahat okunacak şekilde yeniden satırlara böler.
Korece ve Türkçeyi aynı dosyada alabilir miyim? +
Evet. Çift dilli dosyada Korece ve Türkçe aynı altyazı içinde üst üste yer alır. Dil çalışmak ya da iki dili birlikte görmek için kullanışlıdır.
Altyazılarını şimdi çevir
Bir altyazı dosyası yükle — ilki bizden — ve sonraki yabancı film, dizi, klip ya da bölümün için izlemeye hazır altyazı indir.