İspanyolcadan Türkçeye
İspanyolca altyazıları, izlerken rahat okunacak Türkçeye çevir.
İspanyolca SRT, ASS ve SSA altyazı dosyalarını yükle. Ekrana sığan, zamanlaması korunan ve Türkçe izleyiciye doğal gelen altyazılar al.
Sonuç önizlemesi
Nasıl çalışır
Adım 1
İspanyolca altyazı dosyanı yükle
Fansub bir sürümden, diskten kopyalanmış bir dosyadan, internetten indirdiğin videodan ya da kendi oluşturduğun altyazıdan gelen İspanyolca altyazıyı ekle.
Adım 2
Türkçeye çevir
Çeviri, repliklerin öncesini ve sonrasını da hesaba katar. Böylece isimler, tekrar eden sözler ve konuşma tonu tutarlı kalır.
Adım 3
İndir ve izle
Zaten kullandığın oynatıcıda açmak için yalnızca Türkçe ya da İspanyolca/Türkçe çift dilli altyazı indir.
Neden Langelic
İspanyolca içerikler için
İspanyolca filmler, Latin Amerika dizileri, telenovelalar, belgeseller ve ders videoları düşünülerek hazırlandı. Yani bağlamı bol, uzun içeriklerde çeviri tutarlı kalır.
Rahat okunan Türkçe
Satırlar, kelimesi kelimesine değiştirilmez. Türkçe okuma hızına ve ekranda kapladığı yere göre yeniden düzenlenir.
Çoğu araçta geri planda kalan bir dil çifti
İspanyolca → Türkçe, çoğu altyazı aracında öne çıkan seçeneklerden biri değildir. Langelic bu dil çiftini diğerleri kadar özenle işler.
Ne için kullanılır
Bu dil çifti neden özen ister
İspanyolca altyazıyı Türkçeye çevirmek, büyük altyazı araçlarında genelde ana seçeneklerden biri değildir. Oysa Türkçe izlerken yalnızca doğru çeviri yetmez. Satır uzunluğu, okuma hızı ve cümlenin doğal akması da videoyu rahat izletir.
- Türkçede ekler yüzünden kelimeler ve cümleler uzayabilir. Bu yüzden satırları sadece karakter sayısına göre değil, ekranda rahat okunacak parçalara göre böleriz.
- Satır sonlarını cümlenin doğal duraklarına yakın tutarız. Ekleri, kısa bağlaçları ve birlikte okunması gereken kelimeleri ekranda garip yerlerden ayırmamaya çalışırız.
Fiyatlar
İlki bizden
Hesap aç, ilk altyazın bizden — abonelik, kayıtlı kart veya talep edilecek bir şey yok.
Gerekince bakiye yükle
Sonrasında, çevirecek yeni bir şey olduğunda bakiye yükle. Sadece gerçekten çevirdiğin kadar ödersin.
Sık sorulan sorular
Hangi İspanyolca altyazı formatlarını yükleyebilirim? +
SRT, ASS ve SSA. Film ve internetten alınmış çoğu İspanyolca altyazı dosyası SRT olur.
Orijinal zamanlama korunur mu? +
Evet. Çevrilen altyazılar özgün İspanyolca zamanlamayı kullanır. Langelic Türkçe metni rahat okunacak şekilde yeniden düzenler.
İspanyolca ve Türkçeyi aynı dosyada alabilir miyim? +
Evet. Çift dilli çıktıda İspanyolca ve Türkçe tek bir altyazı dosyasında alt alta yer alır. Dil öğrenmek ya da karşılaştırarak izlemek için kullanışlıdır.
Altyazılarını şimdi çevir
Bir altyazı dosyası yükle — ilki bizden — ve sonraki yabancı film, dizi, klip ya da bölümün için izlemeye hazır altyazı indir.