Spanish to English
Translate Spanish subtitles into natural English.
Upload Spanish SRT or ASS subtitle files and get back English subtitles that read naturally across films, series, and shorter clips.
Output preview
How it works
Step 1
Upload the Spanish subtitle file
Start with the original Spanish subtitle track from a film, episode, or clip you already have.
Step 2
Translate into English
Translation uses surrounding cues for context so dialogue tone, slang, and recurring names land more consistently.
Step 3
Export and watch
Download English-only or dual-language Spanish/English subtitles for the player you already use.
Why Langelic
Regional language reality
Spanish dialogue varies a lot across Spain and Latin America. Context-aware translation adapts better than rigid one-to-one swaps.
Watchable English
Lines are reshaped for comfortable reading speed and screen fit instead of literal cue replacement.
Side-by-side option
Dual-language exports keep Spanish next to English for study or for partners watching at different fluency levels.
Common uses
Related subtitle tools
Pricing
Your first one is on us
Create an account and your first subtitle track is on us — no subscription, no card on file, nothing to claim.
Top up when you need more
After that, top up when you have more to translate. You only pay for what you actually translate.
Common questions
Which Spanish subtitle formats can I upload? +
SRT, ASS, and SSA. SRT covers most film and streaming-ripped subtitle files.
Does it handle different Spanish variants? +
Yes. Translation uses scene context, which helps with regional vocabulary and idioms across Spain and Latin America.
Can I export Spanish and English together? +
Yes. A dual-language export stacks Spanish and English in one subtitle file for study or paired viewing.
Translate your subtitles now
Upload a subtitle file — your first one is on us — and export watch-ready subtitles for your next foreign film, show, clip, or episode.