جاپانی سے اردو
جاپانی سب ٹائٹلز کا ایسا اردو ترجمہ جس کے ساتھ آپ آرام سے دیکھ سکیں۔
جاپانی SRT، ASS اور SSA سب ٹائٹل فائلیں اپ لوڈ کریں، اور اردو سب ٹائٹلز واپس پائیں جو اسکرین پر ٹھیک بیٹھتے ہیں، اصل ٹائمنگ رکھتے ہیں، اور اردو میں فطری لگتے ہیں۔
نتیجے کی جھلک
کیسے کام کرتا ہے
مرحلہ 1
جاپانی سب ٹائٹل فائل اپ لوڈ کریں
فین سب ریلیز، ڈسک سے نکلی فائل، اسٹریمنگ رِپ، یا اپنا ایکسپورٹ کیا ہوا جاپانی سب ٹائٹل ٹریک لے آئیں۔
مرحلہ 2
اردو میں ترجمہ کریں
ترجمہ آس پاس کی لائنوں کو بھی دیکھتا ہے، تاکہ نام، بار بار آنے والے فقرے، اور مکالمے کا لہجہ ایک جیسا رہے۔
مرحلہ 3
ڈاؤن لوڈ کریں اور دیکھیں
صرف اردو والی فائل، یا جاپانی/اردو دو زبانوں والی سب ٹائٹل فائل ڈاؤن لوڈ کریں۔ وہی ویڈیو پلیئر استعمال کریں جو آپ پہلے سے استعمال کرتے ہیں۔
Langelic کیوں
اینیمے کے لیے بنایا گیا
اینیمے، جے ڈراما، جاپانی فلموں، وی ٹیوبرز، اور لیکچر کلپس جیسے لمبے مواد کے لیے۔ ایسے مواد میں پچھلی بات، کرداروں کے نام، اور بار بار آنے والے جملے ٹھیک رکھنا زیادہ اہم ہوتا ہے۔
پڑھنے میں آسان اردو
لائنیں صرف لفظ بہ لفظ بدلنے کے بجائے اردو پڑھنے کی رفتار اور اسکرین کی جگہ کے حساب سے دوبارہ بٹھائی جاتی ہیں۔
کم ملنے والی زبانوں کی جوڑی
عام سب ٹائٹل ٹولز میں جاپانی سے اردو کو اکثر خاص جگہ نہیں ملتی۔ Langelic اسے بھی باقی زبانوں کی طرح پورا خیال دے کر سنبھالتا ہے۔
عام استعمال
اس زبان جوڑی میں احتیاط کیوں چاہیے
جاپانی سے اردو والے سب ٹائٹل ٹولز کم ملتے ہیں۔ جو ملتے ہیں، ان میں ترجمہ کبھی بہت لفظی ہو جاتا ہے اور لائنیں اسکرین پر بھاری لگتی ہیں۔ اردو کے لیے دائیں سے بائیں متن، لائن بریک اور پڑھنے کی رفتار کا الگ خیال رکھنا پڑتا ہے۔
- اردو دائیں سے بائیں پڑھی جاتی ہے، اس لیے جاپانی + اردو سب ٹائٹلز میں کون سی لائن اوپر آئے گی اور کتنی جگہ لے گی، یہ اہم ہے۔
- لائن بریک فقرے، لائن کی لمبائی، اسکرین کی جگہ، اور پڑھنے کی رفتار دیکھ کر رکھے جاتے ہیں۔
قیمتیں
پہلا ہماری طرف سے
اکاؤنٹ بنائیں اور پہلا سب ٹائٹل ہماری طرف سے — نہ سبسکرپشن، نہ کارڈ، نہ کچھ کلیم کرنا۔
زیادہ چاہیے تو ٹاپ اَپ کریں
اس کے بعد جب مزید ترجمہ کرنا ہو تو ٹاپ اَپ کریں۔ جتنا ترجمہ کریں، بس اتنا ہی پیسہ دیں۔
عام سوالات
میں کون سی جاپانی سب ٹائٹل فائلیں اپ لوڈ کر سکتا ہوں؟ +
SRT، ASS اور SSA۔ ASS عموماً اینیمے فین سب ٹائٹلز میں استعمال ہوتا ہے، اور یہاں پوری طرح سپورٹ کیا جاتا ہے۔
کیا اصل ٹائمنگ وہی رہے گی؟ +
ہاں۔ ترجمہ شدہ لائنیں اصل جاپانی ٹائمنگ ہی استعمال کرتی ہیں۔ Langelic اردو متن کو اس طرح دوبارہ بٹھاتا ہے کہ پڑھنا آسان رہے۔
کیا ایک ہی فائل میں جاپانی اور اردو دونوں مل سکتے ہیں؟ +
ہاں۔ دو زبانوں والے ایکسپورٹ میں جاپانی اور اردو ایک ہی سب ٹائٹل ٹریک میں ساتھ آتے ہیں، پڑھائی یا ساتھ ساتھ دیکھنے کے لیے۔
سب ٹائٹلز ابھی ترجمہ کریں
سب ٹائٹل فائل اپ لوڈ کریں — پہلی ہماری طرف سے — اور اپنی اگلی غیر ملکی فلم، شو، کلپ یا قسط کے لیے تیار سب ٹائٹلز ایکسپورٹ کریں۔