کورین سے اردو
کورین سب ٹائٹلز کو ایسی اردو میں ترجمہ کریں جو دیکھتے ہوئے آسانی سے پڑھی جائے۔
کورین SRT، ASS یا SSA سب ٹائٹل فائل اپ لوڈ کریں اور اردو سب ٹائٹلز حاصل کریں جو اسکرین پر ٹھیک بیٹھیں، اصل ٹائمنگ رکھیں، اور اردو ناظرین کے لیے فطری لگیں۔
نتیجے کی جھلک
کیسے کام کرتا ہے
مرحلہ 1
کورین سب ٹائٹل فائل اپ لوڈ کریں
اپنے پاس موجود کورین سب ٹائٹل فائل اپ لوڈ کریں — چاہے وہ فین سب ریلیز سے ہو، ڈسک رِپ سے، اسٹریمنگ رِپ سے، یا آپ کی اپنی ایکسپورٹ ہو۔
مرحلہ 2
اردو میں ترجمہ کریں
ترجمہ آس پاس کی لائنوں کو بھی ساتھ دیکھتا ہے، تاکہ نام، بار بار آنے والے فقرے، اور گفتگو کا لہجہ ایک جیسا رہے۔
مرحلہ 3
ڈاؤن لوڈ کریں اور دیکھیں
صرف اردو سب ٹائٹلز یا کورین/اردو دو زبانوں والی فائل ڈاؤن لوڈ کریں، اسی پلیئر کے لیے جو آپ پہلے سے استعمال کرتے ہیں۔
Langelic کیوں
K-ڈراما کے لیے بنایا گیا
K-ڈراما، کورین فلموں، ورائٹی شوز، K-pop ویڈیوز اور ڈاکیومنٹریز کے لیے موزوں ہے — یعنی وہ لمبی ویڈیوز جہاں سیاق اور ایک جیسا ترجمہ واقعی کام آتا ہے۔
پڑھنے میں آسان اردو
لائنیں لفظی بدلاؤ کے بجائے اس طرح بنائی جاتی ہیں کہ اردو آرام سے پڑھی جائے اور اسکرین پر فٹ رہے۔
کورین سے اردو کم ملتا ہے
عام سب ٹائٹل ٹولز میں کورین سے اردو کو عموماً پوری توجہ نہیں ملتی۔ Langelic اسے بھی باقی زبانوں کی طرح سنبھالتا ہے۔
عام استعمال
اس زبان جوڑی میں احتیاط کیوں چاہیے
کورین سے اردو سب ٹائٹلز کے لیے اچھے آسان ٹولز کم ملتے ہیں، خاص طور پر لمبے ڈراموں اور فلموں میں جہاں ایک ہی نام، رشتہ یا مذاق بار بار آتا ہے۔ اردو ناظرین کے لیے ترجمہ صرف درست نہیں، دیکھتے ہوئے پڑھنے کے قابل بھی ہونا چاہیے۔
- اردو دائیں سے بائیں پڑھی جاتی ہے، مگر کورین نام، انگریزی الفاظ اور نمبرز بھی آ سکتے ہیں۔ اس لیے لائنوں کی ترتیب اور وقفے صاف رہنے چاہئیں۔
- موبائل یا ٹی وی پر لمبی اردو لائن جلدی بھاری لگتی ہے، اس لیے لائن کی لمبائی، لائن بریک اور پڑھنے کی رفتار کو ساتھ ساتھ دیکھنا پڑتا ہے۔
قیمتیں
پہلا ہماری طرف سے
اکاؤنٹ بنائیں اور پہلا سب ٹائٹل ہماری طرف سے — نہ سبسکرپشن، نہ کارڈ، نہ کچھ کلیم کرنا۔
زیادہ چاہیے تو ٹاپ اَپ کریں
اس کے بعد جب مزید ترجمہ کرنا ہو تو ٹاپ اَپ کریں۔ جتنا ترجمہ کریں، بس اتنا ہی پیسہ دیں۔
عام سوالات
میں کون سی کورین سب ٹائٹل فائلیں اپ لوڈ کر سکتا ہوں؟ +
SRT، ASS اور SSA۔ زیادہ تر ڈاؤن لوڈ یا رِپ کیے گئے کورین سب ٹائٹلز SRT میں ہوتے ہیں۔
کیا اصل ٹائمنگ برقرار رہے گی؟ +
ہاں۔ ترجمہ شدہ لائنیں اصل کورین ٹائم اسٹیمپس ہی استعمال کرتی ہیں، اور Langelic اردو لائنوں کو اس طرح دوبارہ ترتیب دیتا ہے کہ پڑھنا آرام دہ رہے۔
کیا کورین اور اردو ایک ہی فائل میں آ سکتے ہیں؟ +
ہاں۔ دو زبانوں والی فائل میں کورین اور اردو ایک ہی سب ٹائٹل ٹریک میں ساتھ آتے ہیں، زبان سیکھنے یا ساتھ ساتھ دیکھنے کے لیے۔
سب ٹائٹلز ابھی ترجمہ کریں
سب ٹائٹل فائل اپ لوڈ کریں — پہلی ہماری طرف سے — اور اپنی اگلی غیر ملکی فلم، شو، کلپ یا قسط کے لیے تیار سب ٹائٹلز ایکسپورٹ کریں۔