Turkchadan oʻzbekchaga
Turkcha subtitrlarni tomosha paytida oʻqishga qulay oʻzbekchaga tarjima qiling.
Turkcha SRT, ASS va SSA subtitr fayllarini yuklang. Ekranga sigʻadigan, vaqt belgilari joyida qoladigan va oʻzbek tomoshabini uchun tabiiy oʻqiladigan subtitr oling.
Natija koʻrinishi
Qanday ishlaydi
Qadam 1
Turkcha subtitr faylini yuklang
Muxlislar tayyorlagan relizdan, diskdan koʻchirilgan subtitrdan, strimingdan olingan nusxadan yoki oʻzingiz eksport qilgan fayldan turkcha subtitrni yuklang.
Qadam 2
Oʻzbekchaga tarjima qiling
Tarjima oldingi-keyingi qatorlarni ham hisobga oladi. Shuning uchun ismlar, takrorlanadigan iboralar va dialog ohangi izchil qoladi.
Qadam 3
Yuklab oling va tomosha qiling
Faqat oʻzbekcha yoki turkcha/oʻzbekcha ikki tilli subtitrni odatda ishlatadigan pleyeringiz uchun yuklab oling.
Nega Langelic
Turk seriallari (dizi) uchun
Turk seriallari (dizi), turk filmlari, tarixiy seriallar va onlayn platformalardagi yangi seriallarga mos. Bunday uzun videolarda ismlar, murojaatlar va takror gaplar bir xil tarjima qilinishi muhim.
Oʻqishga qulay oʻzbekcha
Qatorlar soʻzma-soʻz almashtirilmaydi. Oʻzbekcha oʻqish tezligi va ekrandagi joyga qarab qayta tuziladi.
Chetda qoladigan yoʻnalish
Koʻp subtitr vositalarida turkcha → oʻzbekcha yoʻnalishi chetda qoladi. Langelicʼda esa u boshqa tillar kabi ishlaydi.
Qayerda kerak boʻladi
Bu yoʻnalishdagi nozik joylar
Koʻp subtitr servislarida turkchadan oʻzbekchaga yoʻnalishi bor boʻlsa ham, unchalik yaxshi ishlanmagan. Oʻzbek tomoshabini uchun vaqt belgilari joyida qolishi, qatorlar juda uzun boʻlmasligi va gaplar tabiiy chiqishi muhim.
- Oʻzbekchada qoʻshimchalar soʻzlarni uzaytiradi. Shuning uchun qator uzunligi va ekrandagi joyga eʼtibor beriladi.
- Oʻzbekcha chapdan oʻngga oʻqiladi. Lotin yozuvidagi oʻ, gʻ va tutuq belgisi qator boʻlinganda ajralib ketmasligi kerak.
Narxlar
Birinchisi bizdan
Hisob oching — birinchi subtitringiz bizdan. Obunasiz, karta kiritmasdan va hech narsa talab qilmasdan.
Koʻproq kerak boʻlsa, toʻldiring
Keyin yana tarjima qiladigan narsa boʻlganda balansni toʻldirasiz. Faqat tarjima qilganingiz uchun toʻlaysiz.
Koʻp soʻraladigan savollar
Qaysi turkcha subtitr formatlarini yuklasam boʻladi? +
SRT, ASS va SSA. SRT turk seriallari va filmlarida eng koʻp uchraydigan format.
Asl subtitr vaqtlari saqlanadimi? +
Ha. Tarjima qilingan qatorlar asl turkcha vaqt belgilari bilan qoladi. Langelic oʻzbekcha matnni ham qulay tezlikda oʻqiladigan qilib qayta joylaydi.
Turkcha va oʻzbekcha subtitrni bitta faylda olsam boʻladimi? +
Ha. Ikki tilli faylda turkcha va oʻzbekcha bitta subtitr trekida ustma-ust turadi. Til oʻrganish yoki solishtirib koʻrish uchun qulay.
Subtitrlarni hoziroq tarjima qiling
Subtitr faylini yuklang — birinchisi bizdan — va keyingi xorijiy film, serial, klip yoki qismingiz uchun tomoshaga tayyor subtitrlarni oling.