Pháp → Việt
Dịch phụ đề tiếng Pháp sang tiếng Việt dễ xem.
Tải lên file phụ đề tiếng Pháp dạng SRT, ASS hoặc SSA. Bạn sẽ nhận phụ đề tiếng Việt vừa màn hình, giữ đúng mốc thời gian và đọc tự nhiên với người xem Việt.
Xem trước kết quả
Cách dùng
Bước 1
Tải lên file phụ đề tiếng Pháp
Dùng file phụ đề tiếng Pháp từ bản fansub, đĩa rip, bản rip từ streaming hoặc file bạn tự xuất.
Bước 2
Dịch sang tiếng Việt
Langelic xem cả các dòng trước sau, nên tên riêng, câu lặp lại và sắc thái lời thoại được giữ nhất quán hơn.
Bước 3
Tải xuống và xem
Tải phụ đề chỉ tiếng Việt, hoặc phụ đề song ngữ Pháp/Việt để dùng với trình phát bạn vẫn dùng.
Vì sao chọn Langelic
Hợp với phim Pháp
Dùng tốt cho phim Pháp, phim bộ, phim tài liệu, clip phỏng vấn và video khóa học — những nội dung dài, nhiều ngữ cảnh, cần dịch cho thống nhất.
Tiếng Việt dễ xem
Câu được chia lại để đọc thoải mái và vừa màn hình, không chỉ thay từng dòng tiếng Pháp bằng bản dịch thô.
Cặp ngôn ngữ ít được để ý
Pháp → Việt thường không phải ưu tiên trong các công cụ phụ đề phổ biến. Langelic xử lý cặp này nghiêm túc như các cặp khác.
Dùng để làm gì
Vì sao cần lưu ý
Phụ đề Pháp sang Việt không phải cặp ngôn ngữ được nhiều công cụ phổ thông chăm chút, nên bản dịch dễ bị cứng hoặc chia dòng khó đọc. Với người xem Việt, bản dịch cần giữ đúng mốc thời gian, cách xưng hô và nhịp đọc trên màn hình.
- Tiếng Việt có dấu và nhiều cụm từ cần đi cùng nhau, nên phụ đề nên được chia theo cụm nghĩa thay vì cắt ở chỗ bất kỳ.
- Mỗi dòng nên gọn và đủ thời gian đọc, nhất là khi câu tiếng Pháp dài hoặc nhân vật nói nhanh.
Giá
Bản đầu tiên chúng tôi bao
Tạo tài khoản, file phụ đề đầu tiên chúng tôi bao — không gói tháng, không cần lưu thẻ, không phải nhận gì cả.
Nạp thêm khi cần
Sau đó, khi có thêm thứ cần dịch thì nạp thêm. Bạn chỉ trả cho phần mình thật sự dịch.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể tải lên những định dạng phụ đề tiếng Pháp nào? +
SRT, ASS và SSA. SRT là định dạng thường gặp nhất với phụ đề phim và phim bộ tiếng Pháp.
Thời gian hiển thị phụ đề gốc có được giữ không? +
Có. Phụ đề đã dịch dùng lại mốc thời gian của bản tiếng Pháp, rồi Langelic chia lại câu tiếng Việt để đọc vẫn thoải mái.
Tôi có thể lấy tiếng Pháp và tiếng Việt chung trong một file không? +
Có. Bạn có thể xuất phụ đề song ngữ, xếp tiếng Pháp và tiếng Việt trong cùng một file phụ đề để học hoặc xem đối chiếu.
Dịch phụ đề ngay
Tải lên file phụ đề — bản đầu tiên chúng tôi bao — rồi xuất phụ đề xem được ngay cho phim, chương trình, clip hoặc tập ngoại ngữ tiếp theo.