Tiếng Nhật sang tiếng Việt
Dịch phụ đề tiếng Nhật sang tiếng Việt dễ xem.
Tải lên file phụ đề tiếng Nhật dạng SRT, ASS hoặc SSA. Nhận lại phụ đề tiếng Việt vừa màn hình, giữ nguyên mốc thời gian và có câu chữ tự nhiên khi xem.
Xem trước kết quả
Cách dùng
Bước 1
Tải lên file phụ đề tiếng Nhật
Bạn có thể dùng file phụ đề tiếng Nhật từ bản fansub, đĩa rip, bản rip từ dịch vụ xem phim, hoặc file bạn tự xuất.
Bước 2
Dịch sang tiếng Việt
Khi dịch, Langelic dựa vào cả các câu xung quanh, nên tên riêng, câu lặp lại và cách nói chuyện được giữ nhất quán.
Bước 3
Tải về và xem
Tải phụ đề chỉ có tiếng Việt hoặc phụ đề song ngữ Nhật–Việt để dùng với trình phát video bạn đang dùng.
Vì sao chọn Langelic
Dành cho anime
Dùng tốt cho anime, J-drama, phim Nhật, VTuber và clip bài giảng — những nội dung dài, có nhiều chi tiết lặp lại, nên cần giữ cách dịch nhất quán.
Tiếng Việt dễ đọc khi xem
Các dòng được ngắt lại cho vừa màn hình và hợp tốc độ đọc tiếng Việt, thay vì chỉ thay chữ từng dòng một cách máy móc.
Nhật–Việt ít được ưu tiên
Nhật → Việt hiếm khi được hỗ trợ kỹ trong các công cụ phụ đề phổ biến. Langelic không xem cặp này là phần phụ.
Dùng để làm gì
Vì sao cần lưu ý
Các công cụ phụ đề phổ biến thường ưu tiên Anh–Việt hoặc những cặp ngôn ngữ lớn hơn Nhật–Việt. Với tiếng Nhật, kính ngữ, tên nhân vật và câu nói lặp lại rất dễ bị dịch lệch nếu chỉ xử lý từng dòng. Langelic chú ý đến các điểm đó để phụ đề tiếng Việt dễ đọc hơn khi xem.
- Tiếng Việt có khoảng trắng giữa các âm tiết, nên cần ngắt dòng theo cụm nghĩa để tên riêng và cụm từ không bị tách lẻ.
- Một câu tiếng Việt có thể dài hơn câu tiếng Nhật trên màn hình, nên cần giữ dòng đủ ngắn và tốc độ đọc vừa phải.
Giá
Bản đầu tiên chúng tôi bao
Tạo tài khoản, file phụ đề đầu tiên chúng tôi bao — không gói tháng, không cần lưu thẻ, không phải nhận gì cả.
Nạp thêm khi cần
Sau đó, khi có thêm thứ cần dịch thì nạp thêm. Bạn chỉ trả cho phần mình thật sự dịch.
Câu hỏi thường gặp
Có thể tải lên những định dạng phụ đề tiếng Nhật nào? +
SRT, ASS và SSA. ASS là định dạng thường gặp trong fansub anime và được hỗ trợ đầy đủ.
Mốc thời gian của phụ đề gốc có được giữ nguyên không? +
Có. Bản dịch dùng lại mốc thời gian của phụ đề tiếng Nhật, rồi Langelic ngắt dòng tiếng Việt để vẫn đọc thoải mái.
Có thể để tiếng Nhật và tiếng Việt chung trong một file không? +
Có. Bạn có thể xuất phụ đề song ngữ, xếp tiếng Nhật và tiếng Việt trong cùng một track phụ đề để học hoặc xem đối chiếu.
Dịch phụ đề ngay
Tải lên file phụ đề — bản đầu tiên chúng tôi bao — rồi xuất phụ đề xem được ngay cho phim, chương trình, clip hoặc tập ngoại ngữ tiếp theo.