Tiếng Hàn sang tiếng Việt
Dịch phụ đề tiếng Hàn sang tiếng Việt dễ đọc, dễ xem.
Tải lên file phụ đề SRT, ASS hoặc SSA bằng tiếng Hàn. Nhận lại phụ đề tiếng Việt vừa với màn hình, giữ đúng mốc thời gian và có câu chữ tự nhiên với người xem Việt.
Xem trước kết quả
Cách dùng
Bước 1
Tải lên file phụ đề tiếng Hàn
Dùng file phụ đề tiếng Hàn từ bản fansub, file trích từ đĩa, bản rip từ nền tảng xem phim hoặc file bạn tự xuất.
Bước 2
Dịch sang tiếng Việt
Khi dịch, Langelic xem cả các câu xung quanh để tên nhân vật, câu lặp lại, cách xưng hô và sắc thái thoại được giữ nhất quán.
Bước 3
Xuất file và xem
Tải về phụ đề chỉ có tiếng Việt, hoặc phụ đề song ngữ Hàn + Việt để dùng với ứng dụng xem phim bạn vẫn dùng.
Vì sao chọn Langelic
Dành cho phim và show Hàn
Dành cho phim bộ Hàn, phim điện ảnh Hàn, show giải trí, video K-pop và phim tài liệu — những nội dung dài, nhiều ngữ cảnh, nên rất cần cách dịch nhất quán.
Tiếng Việt dễ xem
Các dòng phụ đề được dàn lại để đọc thoải mái và vừa màn hình, thay vì chỉ thay từng dòng tiếng Hàn bằng bản dịch thô.
Hàn → Việt không bị xem nhẹ
Nhiều công cụ phụ đề phổ biến tập trung vào các cặp có tiếng Anh, nên Hàn → Việt thường bị xử lý qua loa. Langelic vẫn chăm chút cặp này như các cặp phổ biến khác.
Dùng để làm gì
Vì sao cần lưu ý
Nhiều công cụ phụ đề phổ biến ưu tiên các cặp có tiếng Anh, nên Hàn → Việt dễ bị dịch máy móc. Với người xem Việt, bản dịch cần xử lý kỹ xưng hô, kính ngữ và nhịp thoại trong phim Hàn.
- Tiếng Việt có dấu; nhiều cụm như tên riêng, cách xưng hô và cụm cố định không nên bị tách khi ngắt dòng.
- Câu dịch được rút gọn và dàn lại để vừa màn hình, giữ tốc độ đọc thoải mái cho người xem Việt.
Giá
Bản đầu tiên chúng tôi bao
Tạo tài khoản, file phụ đề đầu tiên chúng tôi bao — không gói tháng, không cần lưu thẻ, không phải nhận gì cả.
Nạp thêm khi cần
Sau đó, khi có thêm thứ cần dịch thì nạp thêm. Bạn chỉ trả cho phần mình thật sự dịch.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể tải lên file phụ đề tiếng Hàn định dạng nào? +
SRT, ASS và SSA. Phần lớn phụ đề tiếng Hàn tải về hoặc trích từ video là file SRT.
Thời gian của phụ đề gốc có được giữ nguyên không? +
Có. Bản dịch dùng lại mốc thời gian của phụ đề tiếng Hàn. Langelic dàn lại câu tiếng Việt để bạn vẫn đọc kịp và xem thoải mái.
Tôi có thể có cả tiếng Hàn và tiếng Việt trong một file không? +
Có. Bạn có thể xuất phụ đề song ngữ, xếp tiếng Hàn và tiếng Việt trong cùng một file để học hoặc xem đối chiếu.
Dịch phụ đề ngay
Tải lên file phụ đề — bản đầu tiên chúng tôi bao — rồi xuất phụ đề xem được ngay cho phim, chương trình, clip hoặc tập ngoại ngữ tiếp theo.