Tiếng Trung sang tiếng Việt
Dịch phụ đề tiếng Trung sang tiếng Việt để xem dễ hơn.
Tải lên file phụ đề SRT, ASS hoặc SSA tiếng Trung. Langelic trả về phụ đề tiếng Việt vừa màn hình, giữ đúng thời gian và đọc tự nhiên.
Xem trước kết quả
Cách dùng
Bước 1
Tải lên file phụ đề tiếng Trung
Dùng phụ đề từ bản fansub, đĩa đã rip, bản rip từ web xem phim, hoặc file bạn tự xuất ra.
Bước 2
Dịch sang tiếng Việt
Langelic xét cả ngữ cảnh xung quanh, nên tên riêng, câu lặp lại và sắc thái lời thoại được giữ nhất quán hơn.
Bước 3
Tải về và xem
Tải phụ đề chỉ có tiếng Việt, hoặc phụ đề song ngữ Trung/Việt để dùng với trình phát bạn vẫn dùng.
Vì sao chọn Langelic
Hợp với phim bộ Trung Quốc
Dùng tốt cho phim bộ Trung Quốc, phim đại lục, phim Đài Loan, show giải trí và phim tài liệu — những nội dung dài, nhiều ngữ cảnh, cần dịch nhất quán.
Tiếng Việt dễ xem
Câu phụ đề được chia lại để đọc thoải mái và vừa màn hình, không chỉ thay từng dòng tiếng Trung bằng bản dịch cứng.
Cặp ngôn ngữ ít được chăm chút
Trung → Việt thường không được làm kỹ trong các công cụ phụ đề phổ biến. Langelic coi đây là một cặp ngôn ngữ cần làm tử tế, không phải lựa chọn phụ.
Dùng để làm gì
Vì sao cần lưu ý
Nhiều công cụ phụ đề làm Anh–Việt tốt hơn Trung–Việt, nên phụ đề tiếng Trung dễ bị dịch cứng hoặc sai sắc thái. Với người xem Việt Nam, phần khó thường nằm ở cách xưng hô, tên nhân vật, thành ngữ và những câu thoại lặp lại qua nhiều tập.
- Tiếng Việt có dấu và nhiều khoảng trắng, nên một dòng phụ đề có thể đầy màn hình khá nhanh.
- Khi xuống dòng, cần tránh tách tên riêng, cách xưng hô và các cụm quen thuộc để người xem đọc liền mạch hơn.
Giá
Bản đầu tiên chúng tôi bao
Tạo tài khoản, file phụ đề đầu tiên chúng tôi bao — không gói tháng, không cần lưu thẻ, không phải nhận gì cả.
Nạp thêm khi cần
Sau đó, khi có thêm thứ cần dịch thì nạp thêm. Bạn chỉ trả cho phần mình thật sự dịch.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể tải lên những định dạng phụ đề tiếng Trung nào? +
SRT, ASS và SSA. Phụ đề chữ giản thể và phồn thể đều được xử lý đúng khi file dùng mã UTF-8.
Thời gian hiện phụ đề gốc có được giữ nguyên không? +
Có. Bản dịch dùng lại mốc thời gian của phụ đề tiếng Trung gốc. Langelic sẽ chỉnh lại câu tiếng Việt để vẫn đọc kịp và dễ nhìn.
Tôi có thể lấy tiếng Trung và tiếng Việt trong cùng một file không? +
Có. Bạn có thể xuất phụ đề song ngữ, xếp tiếng Trung và tiếng Việt trong cùng một track để học hoặc xem đối chiếu.
Dịch phụ đề ngay
Tải lên file phụ đề — bản đầu tiên chúng tôi bao — rồi xuất phụ đề xem được ngay cho phim, chương trình, clip hoặc tập ngoại ngữ tiếp theo.