ASS subtitle translator

The episode is out. The subs in your language never came.

Bring the ASS or SSA file into Langelic and translate the dialogue into your language — readable, export-ready, and watchable tonight instead of someday.

ASS and SSA uploads, ASS export Made for anime's formats and pace No subtitle file? Drop in the video — only the audio is read, the video stays on your device Dialogue that reads like dialogue

Output preview

Translated anime subtitles with original Japanese and target language stacked together

How it works

Step 1

Upload ASS or SSA

Use the subtitle formats common in anime releases and styled subtitle workflows.

Step 2

Translate dialogue

Lines are translated with the surrounding scene, so character names, honorifics, and recurring terms stay consistent.

Step 3

Export for viewing

Download subtitles for your normal watch setup without turning the evening into a video editing project.

Why Langelic

Built for anime pain

The show airs, the subs in your language don't. ASS is the format that pain comes in, and translating it yourself shouldn't take a toolkit.

Less manual cleanup

Output is reflowed for reading speed and screen fit, so what you download is ready to watch, not ready to edit.

Works beyond anime

ASS and SSA also show up in films, fan projects, and archival subtitle collections.

Common uses

anime OVAs films archival subtitle files

Related subtitle tools

Subtitle Translator Online Drop in a subtitle file — or the video itself — and get clean, synced subtitles in your language in minutes. Watch it tonight, not someday. AI Subtitle Translator for Natural, Watchable Subs Subtitle translation that reads the whole episode — consistent names, natural phrasing, timing-aware output. Watch it tonight, not someday. SRT Translator Online Translate SRT subtitle files without losing timing. Upload, translate, and export watch-ready subtitles in a few clicks. Batch Subtitle Translator Translate a whole season of subtitles at once. Drop in a folder of episodes and get back consistent, watch-ready subtitles for the entire run. Bilingual Subtitles — Watch Together in Two Languages Translate subtitles into two languages at once and export them together in one file. For couples, families, and friends who don't share a first language.

Pricing

Your first one is on us

Create an account and your first subtitle track is on us — no subscription, no card on file, nothing to claim.

Top up when you need more

After that, top up when you have more to translate. You only pay for what you actually translate.

Common questions

Do you support both ASS and SSA? +

Yes. Both Advanced SubStation Alpha (ASS) and the older SubStation Alpha (SSA) subtitle files can be uploaded for translation.

Why use ASS instead of SRT for anime? +

ASS preserves richer styling, positioning, and timing detail than SRT. Most modern fansubs ship as ASS so the dialogue, signs, and karaoke can be styled separately.

Can I get the translated subs back as ASS? +

Yes. You can export the translated track as ASS to keep working in the same format, or as SRT or VTT if your player prefers a simpler container.

Translate your subtitles now

Upload a subtitle file — your first one is on us — and export watch-ready subtitles for your next foreign film, show, clip, or episode.

Translate an ASS file