ভিডিও
MKV, MP4, MOV, WebM, ISO (DVD), Blu-ray PGS bitmap subs
00:14:22,310
00:14:26,100
00:14:29,680
তোমার জন্য কত দিন ধরে অপেক্ষা করছি।
너를 너무 오래 기다렸어.
28.1 cps
ভিডিও · কমিকস · বই
দুই বছর পরে নয়। আজ রাতেই দেখুন।
শোটা বের হয়েছে। বাংলা সাবটাইটেল নেই — হয়তো আসবেও না। ভিডিও বা সাবটাইটেল ফাইল দিন, আর কয়েক মিনিটে দেখার মতো বাংলা সাবটাইটেল পান।
See the price first
Drop a subtitle file or a video to see what it costs
SRT · ASS · VTT · MKV · MP4 · MOV
Files stay in your browser. Only cue timings and lengths are sent to price the job.
No card needed to look around.
00:14:22,310 → 00:14:25,890তোমার জন্য কত দিন ধরে অপেক্ষা করছি।
너를 너무 오래 기다렸어.
KO → BNCC
SRT · ASS · VTT · EPUB · PDF
আপনার জিনিস আপনারই।
হিসাবটা পরিষ্কার।
বই
EPUB, PDF (text-based and scanned)
সাধারণ কাঁচা অনুবাদ
আমি অনেক দীর্ঘ সময় ধরে তোমার এখানে ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করে আছি
Langelic
তোমার জন্য কত দিন ধরে অপেক্ষা করছি।
Langelic
কমিকস
ZIP, CBZ archives
speech
dialogue preserved
sound effect
layout matched
তোমার জন্য কত দিন ধরে অপেক্ষা করছি।
मैं बहुत देर से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।
বাড়িতে দুই ভাষার মানুষ? বন্ধুদের মুভি নাইট? Langelic একসাথে দুই ভাষায় সাবটাইটেল বানায় — অথবা আপনার কাছে থাকা সাবটাইটেলের সাথে আরেকটা ভাষা যোগ করে — সব এক ফাইলে। একই সোফা, একই সিনেমা, সবাই বুঝে দেখে।
বই
যে বইয়ের বাংলা অনুবাদ নেই, সেটাই পড়ুন।
EPUB বা PDF দিন। কভার, অধ্যায় আর নামগুলো ঠিক রেখে পুরো বইটা ফিরে পান। আপনার ই-রিডারে, আপনার ভাষায়।
বই অনুবাদ করুনএকটা ফাইল। একটা ক্লিক। কয়েক মিনিট।
ধাপ 01
ফাইলটা দিন।
ভিডিও, এপিসোডের ফোল্ডার, বা SRT/ASS ফাইল। ভিডিও দিলে আপনার ব্রাউজার শুধু অডিওটা আলাদা করে — ভিডিও নিজে আপলোড হয় না।
ধাপ 02
ভাষা বেছে নিন — চাইলে দুইটা।
একটা ভাষা, বা একই ফাইলে দুই ভাষা একসাথে। একবার বাছলেই হবে; পরের বার সেটা মনে থাকবে।
ধাপ 03
চালিয়ে দেখুন।
আপনার প্লেয়ারে চালানোর মতো করে সময় মেলানো সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন।
ফারাকটা এখানেই
অনুবাদ হলেই দেখার মতো হয় না।
সাধারণ কাঁচা অনুবাদ
আমি অনেক দীর্ঘ সময় ধরে তোমার এখানে ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করে আছি
Langelic
তোমার জন্য কত দিন ধরে অপেক্ষা করছি।
মাঝের কাজটা আমরা করি: সময় মেলানো, লাইন ভাঙা, পড়ার গতি ঠিক রাখা, আর নাম যেন প্রথম এপিসোড থেকে বারোতম এপিসোড পর্যন্ত একই থাকে।
কাজের কথাগুলো
আপনার জিনিস আপনারই।
শুধু অডিও আপলোড হয় — ভিডিও আপনার ডিভাইস ছাড়ে না। আপনি কী দেখেন, সেটা আপনার ব্যাপার।
হিসাবটা পরিষ্কার।
প্রথম সাবটাইটেল, বই বা কমিক আমাদের তরফ থেকে। এরপর যতটুকু ব্যবহার করবেন, শুধু সেটার দাম। সাবস্ক্রিপশন নেই, লুকানো খরচ নেই, শুরু করতে কার্ড লাগে না।
যেটার জন্য অপেক্ষা করছিলেন? এবার শুরু করুন।
অনুবাদ শুরু করুনকার্ড লাগবে না · প্রথমটা আমাদের তরফ থেকে